Zorgamazoo

"Was glaubst du wohl, was so gespensterlich durch die dunkelsten Gänge im Untergrund schlich?"

Meiner Meinung nach ist Zorgamazoo ein fantastisches Buch, obwohl es einen düsteren Vibe hat. Etwas besonderes ist mir übrigens beim Lesen auch aufgefallen. Das Buch ist schwungvoll geschrieben, was aber erst auffällt wenn man direkt danach ein Buch ohne Reime liest. Wer das schon probiert hat, weiß was ich meine. Zorgamazoo ist schließlich komplett in Reimen geschrieben, wunderschön illustriert mit verschiedenen Schriftarten und kleinen Bildern.

Mein Respekt dem Übersetzer, denn diese Geschichte konnte ja nicht 'einfach' nur Wort für Wort ins deutsche übersetzt werden. Viele Wörter reimen sich im deutschen nicht oder sind zu lang für das Versmaß - deswegen steckt in solch einer Übertragung denke ich wirklich viel Arbeit! Auch die wirklich schönen Illustrationen und der wunderbar passende Schriftsatz tragen wirklich viel zu dieser fantastischen Geschichte bei und machen jede Seite zu einem Erlebnis. Doch worum geht es eigentlich? Das Mädchen Katrina Katrell flieht vor ihrer bösen Verwandten, die ihr das Gehirn rausschneiden lassen will. Katrina hat nämlich für deren Geschmack zu viel Fantasie und sieht zu viele exotische Geschöpfe. Mortimer Yorgel, ein Zorgel, muss in ein Abenteuer ziehen und die Bewohner von Zorgamazoo wieder finden. Und natürlich begegnen die beiden sich. Werden sie die verschwundenen Zorgel wieder finden? Lest selbst! Das Buch macht mit der gereimten Form wirklich Spaß und gute Laune, da stören auch die paar Schimpfwörter im Text wenig. ⭐⭐⭐⭐ von mir für Zorgamazoo