Versprechen und Granatäpfel
Buy Now
By using these links, you support READO. We receive an affiliate commission without any additional costs to you.
Description
Book Information
Posts
Mafia Romance & Charaktere ohne Tiefe 👎🏻
Versprechen und Granatäpfel - eine Mafia Romance die mich irgendwie sehr an die polnische Adaption "365 Tage" erinnert hat. Wenngleich mir die spicy, gar smutty Szenen ganz gut gefallen haben, weil sie wirklich gut geschrieben waren, so war der Rest wirklich ein absoluter Flop für mich. Die Story an sich hätte einen wirklich guten roten Faden ergeben, wenn er sich durch das Buch gezogen hätte. Jedoch hatten die Charaktere zu wenig Tiefe für mich. Elena wirkte sehr vorhersehbar und gar "treudoof" ihrem Gegenspieler Kallum zu meiner Meinung nach. Kal's Charakter als Protagonist der Story hätte für mich definitiv Potential zu "mehr" gehabt. Einfach weil er die deepere Geschichte der beiden mitgebracht hat aus der man hätte soviel machen können, es zumindest mehr zum Thema machen fortlaufend. Jedoch ist genau das nicht passiert. Es gab immer mal wieder Bruchstücke dazu und natürlich zum Ende hin, als alles aufgeklärt wurde. Da jedoch wirkte es für mich zu schnell erzählt und man fühlte sich so "überfahren" davon. Der Plottwist? Meiner Meinung nach schwach und dieser hätte mir an Elena's Stelle den Typ erst recht madig gemacht. Eigentlich viele Szenen zuvor schon. Kal ist irgendwie der Inbegriff von narzisstisch durch Traumata und besitzergreifend für mich. Absolutes no go der Typ ! Das einzige was mich immer mal wieder bei Laune gehalten hat beim lesen waren die spicy Szenen, die teilweise aber für meinen Geschmack auch schon zuviel waren. Mir fehlte einfach soviel Backstory, weshalb es sich teilweise anfühlte als wäre man nur so "in die Geschichte geschmissen worden" und kennt eigentlich niemanden dort so wirklich. Weshalb das Buch für mich auch eher smutty als spicy war. Im Großen und Ganzen hat es sich einfach unglaublich für mich gezogen und ich glaube ich habe schon länger nicht mehr so lang für ein Buch gebraucht um es zu beenden. Leider demnach keine Leseempfehlung von mir. P.S. Es sei denn, du liebst smutty Mafia Storys ohne viel Plott und Charakteraufbau 🫴🏻
🌸 Rezension: "Versprechen und Granatäpfel" von Sav R. Miller 🌸 KURZ-REZI: Als Dark Romance für Zwischendurch ganz ok 😊 DAS HAT MIR GEFALLEN ❤️ An sich hat das Buch viele Elemente für eine sehr gute Story: Arrangierte Ehe, Mafia, Hades x Persephone Vibes. Und immer wieder ist es sogar sehr spannend, düster und spicy, wie es sich für eine Dark Romance gehört. DAS FAND ICH NICHT SO GUT 😅 Allerdings verliert sich das Buch immer wieder in dieser Hades x Persephone Sache und wirkt leider erzwungen. Die Charas haben keine Möglichkeit sich wirklich authentisch zu entfalten. Stattdessen sind sie oft in Widersprüchen gefangen, die so gar nicht natürlich sind. Bis zum Ende kann sich die Story nicht entscheiden, ob Elena nun ein Opfer ist, oder nicht. Zudem fehlte hier anscheinend ein Lektorat, da sich immer wieder Fehler oder sogar Dopplungen finden! Es gab ein Kapitel, da wurde der gleiche Absatz einfach zwei mal gedruckt... ZITAT ✨ "Wie konnte ein Mann mit dem Gesicht, dem Körper und dem Geist eines griechischen Gottes nicht heiratswürdig sein?"
Überraschend
Allllssoooo.... ich habe es gekauft weil es Hades und Persephone als Grundlage hat (da kann ich nicht dran vorbei...) Es ist eine Mafia Romance die zwar nicht übertrieben Grausam ist aber doch im Bett etwas blutig... Er ist ein Auftragskiller und sie die Mafia Prinzessin. Beide fühlen sich schon lange zu einander hingezogen. Also keine gesunde Beziehung, aber glücklich und funktional auf ihre Weise. Wirklich interessant und dennoch bin ich mir noch nicht im klaren wie gut ich es wirklich finde. Das muss erstmal sacken.
Die Story an sich wäre genial, allerdings ist die Übersetzung grauenvoll. Falsche Wörter, fehlende Worte und zum Teil doppelte Absätze. Da hat der Korrekturleser definitiv geschlafen.
Versprechen und Granatäpfel (Monster & Musen) - Sav R. Miller Genre: Dark Romance Tropes: forced marriage, mafia, age-gap Story: 4/5 Übersetzung: 1/5 Hätte ich dieses Buch im englischen Original gelesen, wäre meine Bewertung sicherlich anders ausgefallen. Bevor ich auf die Story eingehe, muss ich die deutsche Übersetzung bemängeln. Natürlich sind wir alle nur Menschen und Fehler passieren, aber was ist bitte hier schief gelaufen? Ganze Sätze und Passagen sind doppelt vorhanden, komplett falsche Worte werden verwendet (Autokorrektur lässt grüßen) und sehr viele Sätze klingen einfach falsch. Das schmälert das Lesevergnügen ungemein. Hätte mir die Story nicht so gut gefallen, hätte ich das Buch abgebrochen... Endlich wieder eine Mafia-Dark-Romance - und in diesem Fall mit einigen interessanten Aspekten. Elena ist die Tochter des Mafia-Bosses und soll zur Hochzeit gezwungen werden. Sie fügt sich und hat sich damit abgefunden, dass sie ihre Entscheidungen nicht selbst treffen darf. Vor der Hochzeit gönnt sie sich allerdings einen "Ausrutscher" und kommt dem geheimnisvollen Kal, welcher als Auftragskiller und Arzt für ihren Vater tätig ist, näher. Die beiden könnten unterschiedlicher nicht sein, aber ihrer beider dunkle Seiten schafft die Verbindung. Kal ist absolut nicht begeistert von der bevorstehenden Ehe von Elena und nimmt die Dinge selbst in die Hand. Neben vielen unvorhergesehenen Wendungen hat mich der Vergleich zu Hades und Persephone angesprochen. Kal, der missverstandene Hades, welcher mit seinen psychopathischen Zügen in seiner eigenen Dunkelheit lebt, trifft auf Elena, die Verkörperung von Persephone, die sowohl Licht in sein Leben bringt, als auch die Dunkelheit zu schätzen und verstehen weiß. Empfehlen kann ich das Buch leider nicht, was aber allein an der mangelhaften Übersetzung liegt. Die Story selbst hatte viel zu bieten, aber das Lesevergnügen wurde von Seite zu Seite geschmälert.
Also mal ehrlich...
Die Idee war super, aber alles andere? Es liest sich von Anfang an, als ob man bereits etwas vorher gelesen haben sollte, obwohl das der erste Teil ist. Aber das größte Problem ist die Übersetzung selbst, von Grammatikfehlern über doppelte Textpassagen bis zu Übersetzungen, die einfach absolut keinen Sinn ergeben haben! Das reißt beim Lesen so aus dem Konzept, dass die ganze Erfahrung einfach nicht gut ist ... Ach, und außerdem ist das Cover (das ganze Buch) einfach von ziemlich schlechter Qualität. Ich bin niemand, der zimperlich mit Büchern umgeht, ich schleppe sie überall mit hin, ich lese in der Badewanne, knickte den Rücken usw. Aber ich hatte noch nie das Problem, dass sich die einzelnen Schichten von Cover und Buchrücken getrennt haben ...
Dark Hades & Persephone Retelling
27.07.2024-31.07.2024 • Versprechen und Granatäpfel von Sav R Miller • 🩸Dark Romance 🇬🇷Hades & Persephone • Wieder ein Buch, welches mich nicht aus meiner Leseflaute geholt hat. Es war ein Dark Romance retelling von Hades & Persephone. Jedoch konnte es mich kein bisschen an Hades und Persephone erinnern. Und ich habe schon mehr als genug Geschichten von den beiden gelesen. Die Geschichte war nicht schlecht& auch der schreibstil war in Ordnung. Jedoch konnte es mich leider nicht komplett überzeugen. Dennoch kann ich das Buch auf jeden Fall empfehlen. 7,5/10 ⭐️
Puh, was soll ich zu diesem Buch sagen?! Anfangs dachte ich, wer hat dieses Buch überarbeitet? Der Satzbau ist fürchterlich. Zwei Seiten sind sogar doppelt gedruckt. Die "Spitznamen" die Kal Elena gegeben hat, sind mir echt zuwider. Die Story könnte echt so gut sein, aber sie wurde für mich nicht richtig umgesetzt.
Sehr viel Dark romance mit sehr wenig Plot
3.5/5 🌶 (TW Knife play 🔪) Hat sich gut lesen lassen ohne, dass es sich gezogen hat. Hatte nur bis zum Ende schon wieder vergessen, dass es auch einen Plot geben sollte... Nämlich von wem Kallum überhäuft erpresst wurde... Spoiler: Bis auf die Tasache, dass Kallum mal mit Elenas Mutter geschlafen hatte eigentlich eine schöne Lovestory. She fell first but he fell harder 🖤🫶🏼
„Versprechen & Granatäpfel“ ist eine fesselnde Dark-Romance mit Mafia-Flair, die die klassische Persephone-und-Hades-Dynamik auf moderne, gefährlich-verführerische Weise neu interpretiert. Als Elena, Mafia-Prinzessin in Boston, durch einen Anschlag bedroht wird, endet ihre arrangierte Hochzeit blutig – und zwingt sie in eine Ehe mit Kullum „Kal“ Anderson, dem kaltherzigen Ziehsohn des Dons. Zwischen Elena und Kal lodert jedoch längst eine obsessive Anziehung, die in dunkler Leidenschaft und zerstörerischem Begehren mündet. Die Autorin erschafft ein prickelndes Spiel aus Macht, Begierde und Loyalität – immer an der Grenze zwischen Liebe und Zerstörung. Elena ist eine starke, widersprüchliche Heldin, deren Weltbild ins Wanken gerät, als Kals düstere Vergangenheit und die Rachepläne ihrer eigenen Mutter sie einholen. Ein intensiver, emotionsgeladener Roman voller Geheimnisse, Verrat und sinnlicher Spannung. Wer düstere Liebesgeschichten mit psychologischer Tiefe und Mafia-Vibes liebt, wird „Versprechen & Granatäpfel“ verschlingen.
Eigentlich ne gute Story, ABER…
Ich versuche das ganze jetzt geordnet aufzuschreiben. Zur Story Die Geschichte ist eine Adaption an die Geschichte der griechischen Götter Hades und Persephone. Elena und Kallum hatten eine gemeinsame Nacht und jetzt können sie nur noch an diese Nacht denken. Elena soll nun aber einen befreundeten Mafia Boss Jungspund Mateo heiraten. Dies lässt Kallum jedoch nicht zu. Dies hat mehrere Gründe. Anstelle von Mateo heiratet er nun Elena und flieht mit ihr auf seine Insel. Elenas Mutter versucht alles um ihre Tochter wieder zurück nach Boston zu holen. Erfolglos. Zwischen Kallum und Elena ist zwar eine gewisse Anziehung doch es dauert bis sie sich tatsächlich näher kommen und bis sie sich gegenseitig öffnen. Ob die vielen Intrigen und Geheimnisse der Ehe schaden und ob es ein Happy End gibt muss man selbst herausfinden. Das zur Story. Eigentlich echt gut ausgedacht. Der Anteil an Spice ist auch verdammt Hoch und verdammt gut geschrieben und auch die Dunkelheit die beide umgibt ist gut beschrieben. Wenn es da nicht das große ABER gäbe. Zur Buchreihe Die ersten 50 Seiten war ich absolut verwirrt und kam nicht in die Story. Das lag daran, dass ich ein Gefühl hatte als würde mir etwas fehlen. Ein Part der Geschichte, der mir vorenthalten wurde. Also habe ich erstmal das Buch zugeklappt und recherchiert. Und siehe da ich würde fündig. Es gibt eine Novelle, die unbedingt vor Beginn der Reihe gelesen werden sollte, weil diese die Vorgeschichte von Kallum und Elena erzählt. Ins Deutsche übersetzt ist diese Novelle jedoch nicht. Das finde ich sehr schade. So hat es irgendwie das Leseempfinden getrübt, weil ich immer den Hintergedanken hatte, mir fehlt etwas. Zur Übersetzung und Buchinhalt Die Übersetzung ist grauenhaft. Ich will gar nicht wissen, wer es übersetzt hat, sonst würde ich mich nur noch mehr aufregen. Ich lese wirklich viele Bücher, aber eine derart schlechte Übersetzung mit doppelten Passagen, die anscheinend mit Copy und Paste eingefügt wurden, derart vielen grammatikalischen Fehlern und einer Satzzusammenstellung, bei der sich mir die Nackenhaare stellen ist mir noch nicht untergekommen. Das macht die eigentlich gute Story total kaputt und lässt es billig wirken, was es aber gar nicht ist. Zum Verlag Mich hat es tatsächlich geärgert, dass man nicht vorher die Novelle übersetzt hat. So macht das Buch gar keinen Sinn. Auch das man anscheinend nicht nochmal eine Überprüfung des übersetzen durchgeführt hat, ärgert mich. Das lässt die Autorin in einem schlechten Licht dastehen. Das finde ich überhaupt nicht in Ordnung, denn sie kann dafür nichts. Zum Abschluss Würde ich es empfehlen die Reihe zu lesen? Ja, aber nur in der Originalsprache. Würde ich zum Kauf der Deutschen Übersetzung raten? Ich habe mir das Buch gekauft aus dem Grund weil ich die Story interessant fand und mich der Farbschnitt interessierte. Auch die Wahl des Titels war gut. Nach Abschluss des Buches lautet die Antwort aber definitiv Nein. Das ist rausgeworfenes Geld. Werde ich weiterlesen? Erstmal nicht.
Das Buch hat mich direkt mit dem Cover überzeugt. Es hat auch einen neugierig gemach was die Geschichte mit den Granatäpfeln auf sich hat. Ich bin am Anfang nicht ganz in die Geschichte reingekommen und habe erst nach einiger Zeit verstanden worum es in dem Buch ging. Ich fand die Geschichte an sich gut und sie hat mich auch gut unterhalten. Jedoch hat mir teilweise die Spannung im Buch gefehlt. Trotz dem habe ich mitgefühlt und bei der Liebe der beiden mitgefiebert. Leider gab es einige Rechtschreibfehler und Fehler bei der Übersetzung wodurch zwei Passagen doppelt drin standen. Das hat mich etwas irritiert. Der Schreibstil war in Ordnung, nicht schlecht aber auch nicht hervorragend. Den Sinn der Granatäpfel war auch recht schnell klar und ich fand die Idee schön und bedeutungsvoll. Für zwischendurch ist die Geschichte ganz gut und ich würde es auch jedem empfehlen sie zu lesen, trotz der nicht so guten Übersetzung und der wenigen Spannung.
Fand die Geschichte sehr schön und ziemlich Hot... ABER teilweise wiederholen sich ganze Abschnitte, man hat das Gefühl es fehlt Text oder die Figuren antworten auf Fragen die nicht gestellt wurden bzw umgekehrt. Es wirkt als hätte das Buch keiner auf Inhalt geprüft. Schade... hätte eine 5/5 werden können.
Die Anlehnung an Hades und Persephone hätte stärker ausgebaut werden können. Die Geschichte ist super hot und hat viel spice. Ich habe die Seiten verschlungen und die Geschichte trotzdem geliebt. Leider aber wiederholen sich einige Abschnitte und das Buch hat mehrere Grammatikfehler. Da hat der Verlag wohl einiges in der Übersetzung übersehen. Ich hoffe in den nächsten Bänden, wird darauf geachtet. Daher nur 3,5 von 5 Sternen.
Description
Book Information
Posts
Mafia Romance & Charaktere ohne Tiefe 👎🏻
Versprechen und Granatäpfel - eine Mafia Romance die mich irgendwie sehr an die polnische Adaption "365 Tage" erinnert hat. Wenngleich mir die spicy, gar smutty Szenen ganz gut gefallen haben, weil sie wirklich gut geschrieben waren, so war der Rest wirklich ein absoluter Flop für mich. Die Story an sich hätte einen wirklich guten roten Faden ergeben, wenn er sich durch das Buch gezogen hätte. Jedoch hatten die Charaktere zu wenig Tiefe für mich. Elena wirkte sehr vorhersehbar und gar "treudoof" ihrem Gegenspieler Kallum zu meiner Meinung nach. Kal's Charakter als Protagonist der Story hätte für mich definitiv Potential zu "mehr" gehabt. Einfach weil er die deepere Geschichte der beiden mitgebracht hat aus der man hätte soviel machen können, es zumindest mehr zum Thema machen fortlaufend. Jedoch ist genau das nicht passiert. Es gab immer mal wieder Bruchstücke dazu und natürlich zum Ende hin, als alles aufgeklärt wurde. Da jedoch wirkte es für mich zu schnell erzählt und man fühlte sich so "überfahren" davon. Der Plottwist? Meiner Meinung nach schwach und dieser hätte mir an Elena's Stelle den Typ erst recht madig gemacht. Eigentlich viele Szenen zuvor schon. Kal ist irgendwie der Inbegriff von narzisstisch durch Traumata und besitzergreifend für mich. Absolutes no go der Typ ! Das einzige was mich immer mal wieder bei Laune gehalten hat beim lesen waren die spicy Szenen, die teilweise aber für meinen Geschmack auch schon zuviel waren. Mir fehlte einfach soviel Backstory, weshalb es sich teilweise anfühlte als wäre man nur so "in die Geschichte geschmissen worden" und kennt eigentlich niemanden dort so wirklich. Weshalb das Buch für mich auch eher smutty als spicy war. Im Großen und Ganzen hat es sich einfach unglaublich für mich gezogen und ich glaube ich habe schon länger nicht mehr so lang für ein Buch gebraucht um es zu beenden. Leider demnach keine Leseempfehlung von mir. P.S. Es sei denn, du liebst smutty Mafia Storys ohne viel Plott und Charakteraufbau 🫴🏻
🌸 Rezension: "Versprechen und Granatäpfel" von Sav R. Miller 🌸 KURZ-REZI: Als Dark Romance für Zwischendurch ganz ok 😊 DAS HAT MIR GEFALLEN ❤️ An sich hat das Buch viele Elemente für eine sehr gute Story: Arrangierte Ehe, Mafia, Hades x Persephone Vibes. Und immer wieder ist es sogar sehr spannend, düster und spicy, wie es sich für eine Dark Romance gehört. DAS FAND ICH NICHT SO GUT 😅 Allerdings verliert sich das Buch immer wieder in dieser Hades x Persephone Sache und wirkt leider erzwungen. Die Charas haben keine Möglichkeit sich wirklich authentisch zu entfalten. Stattdessen sind sie oft in Widersprüchen gefangen, die so gar nicht natürlich sind. Bis zum Ende kann sich die Story nicht entscheiden, ob Elena nun ein Opfer ist, oder nicht. Zudem fehlte hier anscheinend ein Lektorat, da sich immer wieder Fehler oder sogar Dopplungen finden! Es gab ein Kapitel, da wurde der gleiche Absatz einfach zwei mal gedruckt... ZITAT ✨ "Wie konnte ein Mann mit dem Gesicht, dem Körper und dem Geist eines griechischen Gottes nicht heiratswürdig sein?"
Überraschend
Allllssoooo.... ich habe es gekauft weil es Hades und Persephone als Grundlage hat (da kann ich nicht dran vorbei...) Es ist eine Mafia Romance die zwar nicht übertrieben Grausam ist aber doch im Bett etwas blutig... Er ist ein Auftragskiller und sie die Mafia Prinzessin. Beide fühlen sich schon lange zu einander hingezogen. Also keine gesunde Beziehung, aber glücklich und funktional auf ihre Weise. Wirklich interessant und dennoch bin ich mir noch nicht im klaren wie gut ich es wirklich finde. Das muss erstmal sacken.
Die Story an sich wäre genial, allerdings ist die Übersetzung grauenvoll. Falsche Wörter, fehlende Worte und zum Teil doppelte Absätze. Da hat der Korrekturleser definitiv geschlafen.
Versprechen und Granatäpfel (Monster & Musen) - Sav R. Miller Genre: Dark Romance Tropes: forced marriage, mafia, age-gap Story: 4/5 Übersetzung: 1/5 Hätte ich dieses Buch im englischen Original gelesen, wäre meine Bewertung sicherlich anders ausgefallen. Bevor ich auf die Story eingehe, muss ich die deutsche Übersetzung bemängeln. Natürlich sind wir alle nur Menschen und Fehler passieren, aber was ist bitte hier schief gelaufen? Ganze Sätze und Passagen sind doppelt vorhanden, komplett falsche Worte werden verwendet (Autokorrektur lässt grüßen) und sehr viele Sätze klingen einfach falsch. Das schmälert das Lesevergnügen ungemein. Hätte mir die Story nicht so gut gefallen, hätte ich das Buch abgebrochen... Endlich wieder eine Mafia-Dark-Romance - und in diesem Fall mit einigen interessanten Aspekten. Elena ist die Tochter des Mafia-Bosses und soll zur Hochzeit gezwungen werden. Sie fügt sich und hat sich damit abgefunden, dass sie ihre Entscheidungen nicht selbst treffen darf. Vor der Hochzeit gönnt sie sich allerdings einen "Ausrutscher" und kommt dem geheimnisvollen Kal, welcher als Auftragskiller und Arzt für ihren Vater tätig ist, näher. Die beiden könnten unterschiedlicher nicht sein, aber ihrer beider dunkle Seiten schafft die Verbindung. Kal ist absolut nicht begeistert von der bevorstehenden Ehe von Elena und nimmt die Dinge selbst in die Hand. Neben vielen unvorhergesehenen Wendungen hat mich der Vergleich zu Hades und Persephone angesprochen. Kal, der missverstandene Hades, welcher mit seinen psychopathischen Zügen in seiner eigenen Dunkelheit lebt, trifft auf Elena, die Verkörperung von Persephone, die sowohl Licht in sein Leben bringt, als auch die Dunkelheit zu schätzen und verstehen weiß. Empfehlen kann ich das Buch leider nicht, was aber allein an der mangelhaften Übersetzung liegt. Die Story selbst hatte viel zu bieten, aber das Lesevergnügen wurde von Seite zu Seite geschmälert.
Also mal ehrlich...
Die Idee war super, aber alles andere? Es liest sich von Anfang an, als ob man bereits etwas vorher gelesen haben sollte, obwohl das der erste Teil ist. Aber das größte Problem ist die Übersetzung selbst, von Grammatikfehlern über doppelte Textpassagen bis zu Übersetzungen, die einfach absolut keinen Sinn ergeben haben! Das reißt beim Lesen so aus dem Konzept, dass die ganze Erfahrung einfach nicht gut ist ... Ach, und außerdem ist das Cover (das ganze Buch) einfach von ziemlich schlechter Qualität. Ich bin niemand, der zimperlich mit Büchern umgeht, ich schleppe sie überall mit hin, ich lese in der Badewanne, knickte den Rücken usw. Aber ich hatte noch nie das Problem, dass sich die einzelnen Schichten von Cover und Buchrücken getrennt haben ...
Dark Hades & Persephone Retelling
27.07.2024-31.07.2024 • Versprechen und Granatäpfel von Sav R Miller • 🩸Dark Romance 🇬🇷Hades & Persephone • Wieder ein Buch, welches mich nicht aus meiner Leseflaute geholt hat. Es war ein Dark Romance retelling von Hades & Persephone. Jedoch konnte es mich kein bisschen an Hades und Persephone erinnern. Und ich habe schon mehr als genug Geschichten von den beiden gelesen. Die Geschichte war nicht schlecht& auch der schreibstil war in Ordnung. Jedoch konnte es mich leider nicht komplett überzeugen. Dennoch kann ich das Buch auf jeden Fall empfehlen. 7,5/10 ⭐️
Puh, was soll ich zu diesem Buch sagen?! Anfangs dachte ich, wer hat dieses Buch überarbeitet? Der Satzbau ist fürchterlich. Zwei Seiten sind sogar doppelt gedruckt. Die "Spitznamen" die Kal Elena gegeben hat, sind mir echt zuwider. Die Story könnte echt so gut sein, aber sie wurde für mich nicht richtig umgesetzt.
Sehr viel Dark romance mit sehr wenig Plot
3.5/5 🌶 (TW Knife play 🔪) Hat sich gut lesen lassen ohne, dass es sich gezogen hat. Hatte nur bis zum Ende schon wieder vergessen, dass es auch einen Plot geben sollte... Nämlich von wem Kallum überhäuft erpresst wurde... Spoiler: Bis auf die Tasache, dass Kallum mal mit Elenas Mutter geschlafen hatte eigentlich eine schöne Lovestory. She fell first but he fell harder 🖤🫶🏼
„Versprechen & Granatäpfel“ ist eine fesselnde Dark-Romance mit Mafia-Flair, die die klassische Persephone-und-Hades-Dynamik auf moderne, gefährlich-verführerische Weise neu interpretiert. Als Elena, Mafia-Prinzessin in Boston, durch einen Anschlag bedroht wird, endet ihre arrangierte Hochzeit blutig – und zwingt sie in eine Ehe mit Kullum „Kal“ Anderson, dem kaltherzigen Ziehsohn des Dons. Zwischen Elena und Kal lodert jedoch längst eine obsessive Anziehung, die in dunkler Leidenschaft und zerstörerischem Begehren mündet. Die Autorin erschafft ein prickelndes Spiel aus Macht, Begierde und Loyalität – immer an der Grenze zwischen Liebe und Zerstörung. Elena ist eine starke, widersprüchliche Heldin, deren Weltbild ins Wanken gerät, als Kals düstere Vergangenheit und die Rachepläne ihrer eigenen Mutter sie einholen. Ein intensiver, emotionsgeladener Roman voller Geheimnisse, Verrat und sinnlicher Spannung. Wer düstere Liebesgeschichten mit psychologischer Tiefe und Mafia-Vibes liebt, wird „Versprechen & Granatäpfel“ verschlingen.
Eigentlich ne gute Story, ABER…
Ich versuche das ganze jetzt geordnet aufzuschreiben. Zur Story Die Geschichte ist eine Adaption an die Geschichte der griechischen Götter Hades und Persephone. Elena und Kallum hatten eine gemeinsame Nacht und jetzt können sie nur noch an diese Nacht denken. Elena soll nun aber einen befreundeten Mafia Boss Jungspund Mateo heiraten. Dies lässt Kallum jedoch nicht zu. Dies hat mehrere Gründe. Anstelle von Mateo heiratet er nun Elena und flieht mit ihr auf seine Insel. Elenas Mutter versucht alles um ihre Tochter wieder zurück nach Boston zu holen. Erfolglos. Zwischen Kallum und Elena ist zwar eine gewisse Anziehung doch es dauert bis sie sich tatsächlich näher kommen und bis sie sich gegenseitig öffnen. Ob die vielen Intrigen und Geheimnisse der Ehe schaden und ob es ein Happy End gibt muss man selbst herausfinden. Das zur Story. Eigentlich echt gut ausgedacht. Der Anteil an Spice ist auch verdammt Hoch und verdammt gut geschrieben und auch die Dunkelheit die beide umgibt ist gut beschrieben. Wenn es da nicht das große ABER gäbe. Zur Buchreihe Die ersten 50 Seiten war ich absolut verwirrt und kam nicht in die Story. Das lag daran, dass ich ein Gefühl hatte als würde mir etwas fehlen. Ein Part der Geschichte, der mir vorenthalten wurde. Also habe ich erstmal das Buch zugeklappt und recherchiert. Und siehe da ich würde fündig. Es gibt eine Novelle, die unbedingt vor Beginn der Reihe gelesen werden sollte, weil diese die Vorgeschichte von Kallum und Elena erzählt. Ins Deutsche übersetzt ist diese Novelle jedoch nicht. Das finde ich sehr schade. So hat es irgendwie das Leseempfinden getrübt, weil ich immer den Hintergedanken hatte, mir fehlt etwas. Zur Übersetzung und Buchinhalt Die Übersetzung ist grauenhaft. Ich will gar nicht wissen, wer es übersetzt hat, sonst würde ich mich nur noch mehr aufregen. Ich lese wirklich viele Bücher, aber eine derart schlechte Übersetzung mit doppelten Passagen, die anscheinend mit Copy und Paste eingefügt wurden, derart vielen grammatikalischen Fehlern und einer Satzzusammenstellung, bei der sich mir die Nackenhaare stellen ist mir noch nicht untergekommen. Das macht die eigentlich gute Story total kaputt und lässt es billig wirken, was es aber gar nicht ist. Zum Verlag Mich hat es tatsächlich geärgert, dass man nicht vorher die Novelle übersetzt hat. So macht das Buch gar keinen Sinn. Auch das man anscheinend nicht nochmal eine Überprüfung des übersetzen durchgeführt hat, ärgert mich. Das lässt die Autorin in einem schlechten Licht dastehen. Das finde ich überhaupt nicht in Ordnung, denn sie kann dafür nichts. Zum Abschluss Würde ich es empfehlen die Reihe zu lesen? Ja, aber nur in der Originalsprache. Würde ich zum Kauf der Deutschen Übersetzung raten? Ich habe mir das Buch gekauft aus dem Grund weil ich die Story interessant fand und mich der Farbschnitt interessierte. Auch die Wahl des Titels war gut. Nach Abschluss des Buches lautet die Antwort aber definitiv Nein. Das ist rausgeworfenes Geld. Werde ich weiterlesen? Erstmal nicht.
Das Buch hat mich direkt mit dem Cover überzeugt. Es hat auch einen neugierig gemach was die Geschichte mit den Granatäpfeln auf sich hat. Ich bin am Anfang nicht ganz in die Geschichte reingekommen und habe erst nach einiger Zeit verstanden worum es in dem Buch ging. Ich fand die Geschichte an sich gut und sie hat mich auch gut unterhalten. Jedoch hat mir teilweise die Spannung im Buch gefehlt. Trotz dem habe ich mitgefühlt und bei der Liebe der beiden mitgefiebert. Leider gab es einige Rechtschreibfehler und Fehler bei der Übersetzung wodurch zwei Passagen doppelt drin standen. Das hat mich etwas irritiert. Der Schreibstil war in Ordnung, nicht schlecht aber auch nicht hervorragend. Den Sinn der Granatäpfel war auch recht schnell klar und ich fand die Idee schön und bedeutungsvoll. Für zwischendurch ist die Geschichte ganz gut und ich würde es auch jedem empfehlen sie zu lesen, trotz der nicht so guten Übersetzung und der wenigen Spannung.
Fand die Geschichte sehr schön und ziemlich Hot... ABER teilweise wiederholen sich ganze Abschnitte, man hat das Gefühl es fehlt Text oder die Figuren antworten auf Fragen die nicht gestellt wurden bzw umgekehrt. Es wirkt als hätte das Buch keiner auf Inhalt geprüft. Schade... hätte eine 5/5 werden können.
Die Anlehnung an Hades und Persephone hätte stärker ausgebaut werden können. Die Geschichte ist super hot und hat viel spice. Ich habe die Seiten verschlungen und die Geschichte trotzdem geliebt. Leider aber wiederholen sich einige Abschnitte und das Buch hat mehrere Grammatikfehler. Da hat der Verlag wohl einiges in der Übersetzung übersehen. Ich hoffe in den nächsten Bänden, wird darauf geachtet. Daher nur 3,5 von 5 Sternen.