Translatorische Methodik

Dieses manual bietet einen umfassenden Einblick in die Grundlagen des Übersetzens und Dolmetschens und richtet sich sowohl an Studierende als auch an Lehrende der Translationswissenschaft. In insgesamt neun Kapiteln spannt sich der thematische Bogen von den allgemeinen Grundlagen der transkulturellen Kommunikation und praxisnahen theoretischen Ansätze über translationsrelevante Textanalyse, Auftragsabwicklung und Fachkommunikation bis hin zu gesellschaftlichen und berufsethischen Aspekten. Zur Lösung der translationspraktischen Fragen stellt das Buch entsprechende Analyseinstrumentarien und Entscheidungskriterien zur Verfügung. Der Band vermittelt Studierenden auf anschauliche Weise das für eine professionelle Berufsausübung wesentliche translatorische Basiswissen. Lehrenden bietet er ein tragfähiges Gerüst für die systematische Vermittlung von Praxiswissen.