Train Dreams
Buy Now
By using these links, you support READO. We receive an affiliate commission without any additional costs to you.
Description
Book Information
Posts
Wie ich mir schon gedacht habe, gefällt mir die Novelle deutlich besser als die Netflix-Verfilmung ( https://letterboxd.com/12drue/film/train-dreams/reviews/ ). Nicht nur, dass das größte Problem der Verfilmung, der penetrante Off-Kommentar, der exzessiv einfach noch einmal erzählt, was man ohnehin gerade sieht, naturgemäß im Text nicht stattfindet (hier stellt man sich vor seinem geistigen Auge vor, was der Erzähler berichtet, wodurch einem nicht sämtliche Denkarbeit abgenommen wird), mutet Denis Johnson seinem Leser*innen auch an anderen Stellen mehr zu als Netflix seinem Publikum. So ist sein Robert Grainier nicht einfach nur die tragische Figur aus der Verfilmung, die man bemitleiden soll, sondern er hat auch durchaus kritischere Seiten, die im Film weggelassen werden (z.B. chinesischer Arbeiter, "Liebessünden"). Zudem ist die Sprache der Novelle von einer rauen, schlichten Poesie, die nicht von den (zugegeben schönen) kitschigen Bildern der Verfilmung erdrückt werden. Netflix hat damit mM nach aus einer sperrigen, kurzen, poetischen Erzählung ein massentaugliches Produkt gemacht, das Anspruch lediglich vorgaukelt.
Tolle Erzählung, schlechter Sprecher
Die Geschichte, die keinem übergeordneten Handlungsstrang folgt, sondern einfach von einem Leben in einer Zeit erzählt, für die ich mich sowieso sehr interessiere, hat mich gepackt. Die Wahl von Christian Brückner als Hörbuchsprecher war jedoch nicht die beste. Sicherlich ist seine Stimme sehr prominent und durchaus zum Vorlesen geeignet, aber die ständigen, gut vernehmbaren Atem- und Schluckgeräusche haben mein Hörerlebnis ziemlich abgewertet. Aber als Buch an sich empfehlenswert. Werde mir zeitnah mal die Verfilmung ansehen.
Description
Book Information
Posts
Wie ich mir schon gedacht habe, gefällt mir die Novelle deutlich besser als die Netflix-Verfilmung ( https://letterboxd.com/12drue/film/train-dreams/reviews/ ). Nicht nur, dass das größte Problem der Verfilmung, der penetrante Off-Kommentar, der exzessiv einfach noch einmal erzählt, was man ohnehin gerade sieht, naturgemäß im Text nicht stattfindet (hier stellt man sich vor seinem geistigen Auge vor, was der Erzähler berichtet, wodurch einem nicht sämtliche Denkarbeit abgenommen wird), mutet Denis Johnson seinem Leser*innen auch an anderen Stellen mehr zu als Netflix seinem Publikum. So ist sein Robert Grainier nicht einfach nur die tragische Figur aus der Verfilmung, die man bemitleiden soll, sondern er hat auch durchaus kritischere Seiten, die im Film weggelassen werden (z.B. chinesischer Arbeiter, "Liebessünden"). Zudem ist die Sprache der Novelle von einer rauen, schlichten Poesie, die nicht von den (zugegeben schönen) kitschigen Bildern der Verfilmung erdrückt werden. Netflix hat damit mM nach aus einer sperrigen, kurzen, poetischen Erzählung ein massentaugliches Produkt gemacht, das Anspruch lediglich vorgaukelt.
Tolle Erzählung, schlechter Sprecher
Die Geschichte, die keinem übergeordneten Handlungsstrang folgt, sondern einfach von einem Leben in einer Zeit erzählt, für die ich mich sowieso sehr interessiere, hat mich gepackt. Die Wahl von Christian Brückner als Hörbuchsprecher war jedoch nicht die beste. Sicherlich ist seine Stimme sehr prominent und durchaus zum Vorlesen geeignet, aber die ständigen, gut vernehmbaren Atem- und Schluckgeräusche haben mein Hörerlebnis ziemlich abgewertet. Aber als Buch an sich empfehlenswert. Werde mir zeitnah mal die Verfilmung ansehen.