Spielfilmsynchronisation

«Spielfilmsynchronisation» füllt eine Lücke im deutschen Buchmarkt und schlägt eine Brücke zwischen Populärkultur und Sprachwissenschaft. Es findet sich Wissenswertes zur Geschichte der Synchronisation und den technischen Abläufen bis zur Realisation; daneben werden auch konkrete Übersetzungsbeispiele aus den Filmen «Casablanca», «Stirb langsam» und «Der dritte Mann» angeführt, die einen übersichtlichen Vergleich der wichtigsten Dialogstellen ermöglichen. Ein besonderes Augenmerk richtet sich auf inhaltliche Abweichungen, die durch den Synchronisationsprozeß bedingt sind. Soziokulturelle Rahmenbedingungen in bezug auf den Filmmarkt sowie andere Möglichkeiten, fremdsprachige Filme zu präsentieren, runden die Gesamtschau ab.