Siyah Inci Ciltli

Anna Sewell 1820-1878 Ingilterede Norfolk kentinin, Great Yarmouth kasabasinda dogdu. Iki yasindayken Londraya tasinan ailesi onu baskalarini düsünmeyi, herkese nezaket ve saygi göstermeyi ilke edinen Quaker gelenegine uygun yetistirdi. On dört yasinda bir kas hastaligina yakalanarak kismen yatalak oldu. Geri kalan yasaminda seyahat edebilmek icin kücük iki tekerlekli arabasini ceken ata bagimli oldu. Bir atin otobiyografisi olarak kurguladigi tek kitabi Siyah Inciyi, hastaliginin ölümcül oldugunu ögrendikten sonra, son bes yilinda yazdi. Kitabin esin kaynagi, hayvanlara eziyet edilmesine, özellikle de kosum atlarina sabit mengene kayisi takilmasina duydugu büyük öfkeydi. Amacinin, Sinsanlari atlara sefkat ve sevgi göstermeye, anlayisli davranmaya tesvik etmek oldugunu yazmisti. Sewellin ölümünden birkac ay önce yayimlandiginda büyük ilgi gören Siyah Inci, tüm zamanlarin en cok okunan klasiklerinden biridir.
Ayse Berktay 1955 Robert Koleji bitirdi, ODTÜ Mimarlik Fakültesinde okudu. Bir süre Isvec ve Fransada yasadi. Yaklasik otuz yildir sürdürdügü Ingilizce ve Türkce ceviri calismalarinda Leslie Penn Pierce, Halil Inalcik, Suraiya Faroqhi, Donald Quataert, Edhem Eldem, Halil Cibranin eserlerini Türkceye kazandiran Ayse Berktay, PEN Barbara Goldsmith Yazma Özgürlügü ödülü sahibidir.