Seltsame Früchte

Mit diesem Buch ehren wir Billie Holiday – 110 Jahre nach ihrer Geburt. Wir feiern ihre Stimme, ihre Haltung, ihre Texte. Aber auch ihre Widersprüche, ihre Brüche. Die hier versammelten poetischen Nachschöpfungen von 26 Songs sind keine wörtlichen Übersetzungen – denn Jazz folgt keinem Wörterbuch. Vielmehr haben wir versucht, im Rhythmus dieser Epoche zu sprechen: im Geist der Harlem Renaissance, im Flow der New Yorker Nächte, im Beat von »Lady Day« selbst. Dabei geht es nicht nur um Erinnerung – sondern darum, wie ein Lied von damals noch immer in unserer Gegenwart spricht – auch, weil die Themen geblieben sind: Liebe, Gewalt, Widerstand. Wir haben jedes Lied als ein Gedicht gelesen, das Billie Holiday mit ihrem Leben geschrieben hat – und versucht, diesem eine Resonanz in unserer Sprache zu geben. Nicht als Nachahmung, sondern als Annäherung. Mit Respekt. Und im Bewusstsein: Niemand singt wie sie. Doch manchmal kann man sie in einem Vers wieder hören.