Salz auf unserer Haut

~ Ein Klassiker erotischer Literatur ~ Sehnsucht ist ein ferner Ort

Für mich ist das Buch ein Klassiker und eines der wenigen Bücher, die ich mehrmals gelesen habe. Damals war es wegen seiner erotischen Darstellung ein sehr brisantes Buch: Eine französische Intellektuelle und ein bretonischer Fischer, die über Jahrzehnte eine heimliche Affäre führen. Weibliche Lust und Georges allzu „modernen“ und nicht ganz so „femininen“ Ansichten zur Liebe stehen im Mittelpunkt. Der Inhalt zehrt von der Sehnsucht der beiden, wobei Gauvain nicht ganz so viel zu sagen, noch zu bestimmen hat, in ihrer ungewöhnlichen Beziehung. George ist sehr kühl, rational, strukturiert. Sich mit dem Fischer einfach davon machen und ein „sie lebten glücklich bis ans Lebensende“ Happy End? George glaubt nicht an solche Happy Ends und ihr reicht es vollkommen die andere Frau zu sein, ohne jegliche Verpflichtungen des Alltags, für einige Wochen im Jahr sich einfach der Lust und Liebe hinzugeben. Aber sie ist es, die privilegiert ist. Sie ist es, die überhaupt wählen kann, während Gauvain dazu verdammt ist ein Leben als Fischer zu führen und für seine Familie sorgen muss. Er konnte nie entscheiden welchen Weg er in seinem Leben einschlägt. Sein einziger Versuch aus diesem Leben auszubrechen wird von George zunichte gemacht. Sie möchte ihren Fischer da behalten, wo sie ihn am liebsten hat: unten. Verfügbar für wenige Wochen im Jahr, um ihre Fantasien auszuleben. So erben beide das Schicksal, welches ihnen schon in die Wiege gelegt wurde. „Salz auf unserer Haut“ ist ein Sehnsuchts-Roman für Realisten. Nicht für Träumer. Traurig und schön zu gleich.

“Heute glaube ich, dass sich lieben bedeutet, zwei zu bleiben, bis zur Zerrissenheit. Lozerech ist nicht meinesgleichen und wird es niemals sein. Aber vielleicht ist es das, was unsere Leidenschaft begründet.“ (S. 302) Was für eine tragisch-schöne Geschichte. Benoîte Groult hat ein Buch geschaffen, das nicht nur eine unmöglich anmutende Liebesgeschichte erzählt, sondern gleichzeitig einen Wendepunkt im gesellschaftlichen Bild der Frauen und ihrer Sexualität darstellt. Ein Buch, das in mir das Grauen davor verstärkt hat, älter zu werden und, vielmehr noch, niemals wirklich zu lieben.

Einfach ein rundum schönes Buch. Fesselnd ab der ersten Seite und schön in sich geschlossen. Kann ich nur empfehlen ist auch keine übliche Romanze.

Ich habe zu diesem Buch gegriffen weil es hieß, es sei eines der emotionalsten Bücher die es jemals gegeben hat. Aber ich muss leider sagen, dass ich selten so einen geschwollenen und gefühlslosen Kram gelesen habe. Zudem viel es mir auch schwer darüber hinwegzusehen wie veraltet und mitunter auch rassistisch die Schreibweise ist. Ich mache selte Makierungen in Büchern aber dieses Mal habe ich jede rassistische Bemerkung makiert. Es würde wirklich nicht schaden an der Übersetzung nochmal zu arbeiten und dem Ton die Schärfe zu nehmen. Der Geschichte fand ich schon gut. Auch wenn man das Verhalten der Figuren eben akzeptieren muss. Es ist eben eine Geschichte und Fiktion. Im großen und ganzen würde ich das Buch aber nicht weiter entfehlen. War mitunter schon echt ein Kampf dieses Buch zu lesen.