Prinzessin des Winters
Buy Now
By using these links, you support READO. We receive an affiliate commission without any additional costs to you.
Description
Book Information
Posts
Was war das denn?
Die Übersetzung ist einfach grauenhaft. Sowohl die Grammatik, als auch die Wortwahl waren manchmal echt zum gruseln. Der Schreibstil ist im englischen bestimmt deutlich witziger und flüssiger, aber ich frage mich hier tatsächlich, was der Verlag sich hierbei gedacht hat. Die Story ist absolut vorhersehbar und die Protagonistin trifft Entscheidungen, bei denen ich anzweifel, dass sie wirklich schon 22 Jahre alt sein soll. Ich werde die Reihe wohl nicht beenden.
Tolle Geschichte. Übersetzung naja..
Auch bei diesem Teil gefällt mir die Story sehr. Die Mischung aus Erotik, Romantik und Fantasie empfinde ich als sehr angenehm. Mir fällt es allerdings schwer zwischen den Handlungen zu switchen. Das hätte man meiner Meinung nach etwas harmonischer in den Übergängen machen können. Die Übersetzung finde ich teilweise echt schlecht. Die ( ) dazwischen ist befremdlich und unnötig. Mich hat es beim Lesen sehr gestört.
Description
Book Information
Posts
Was war das denn?
Die Übersetzung ist einfach grauenhaft. Sowohl die Grammatik, als auch die Wortwahl waren manchmal echt zum gruseln. Der Schreibstil ist im englischen bestimmt deutlich witziger und flüssiger, aber ich frage mich hier tatsächlich, was der Verlag sich hierbei gedacht hat. Die Story ist absolut vorhersehbar und die Protagonistin trifft Entscheidungen, bei denen ich anzweifel, dass sie wirklich schon 22 Jahre alt sein soll. Ich werde die Reihe wohl nicht beenden.
Tolle Geschichte. Übersetzung naja..
Auch bei diesem Teil gefällt mir die Story sehr. Die Mischung aus Erotik, Romantik und Fantasie empfinde ich als sehr angenehm. Mir fällt es allerdings schwer zwischen den Handlungen zu switchen. Das hätte man meiner Meinung nach etwas harmonischer in den Übergängen machen können. Die Übersetzung finde ich teilweise echt schlecht. Die ( ) dazwischen ist befremdlich und unnötig. Mich hat es beim Lesen sehr gestört.