Nicu & Jess

Versroman mit problematischer Erzählweise

Ich mag Versromane sehr gerne, ihre lyrische Art kann doch oftmals Geschichten eine andere Tiefe geben als Prosa. In diesem Fall rettet die Lyrik leider nichts. Das Buch ist aus Erzählperpektiven geschrieben, Jess und Nicu. Nicu ist ein Rom, der nicht fließend englisch spricht, was sprachlich mit vielen Grammatik- und Satzbaufehlern deutlich gemacht werden soll, aber einfach nur problematisch und rassistisch wirkt. Auch das mehrfach ausformulierte Z-Wort und zahlreiche andere diskrimierende Worte kommen da noch hinzu. Ich würde der Geschichte eine Überarbeitung mit Sensitivity Reading wünschen, die Idee dahinter war glaube ich eigentlich eine gute.

Diese Geschichte hat ihren eigenen Beat. Ein literarischer Poetryslam. Wer etwas Besonderes sucht sollte einen Blick auf das Schicksal von Nicu und Jess werfen. *** Die Teenager Nicu und Jess schlagen sich in der unteren Schicht der Gesellschaft durchs Leben. Häusliche Gewalt ist ihnen beiden ein Begriff. Sie finden Halt beieinander, einen Grund wieder nach vorne zu schauen. Allerdings hat das Schicksal andere Pläne mit ihnen. *** Ich musste dieses Buch einfach lesen, da mich Sarah Corssans Schreibstil einfach umhaut. Brian Conaghan war mir vor diesem Buch allerdings kein Begriff. Warum mich der Schreibstil so sehr begeistert? Weil er so völlig anders ist als nahezu alle Bücher die ich kenne. Die Rezension dieses Buches muss ich einfach mit den Schreibstil beginnen und erst danach zur Geschichte kommen. Wobei der Schreibstil die Geschichte schon so wunderbar spiegelt. Aber alles der Reihe nach. Ich versuche meine Begeisterung in Worte zu fassen. *** Wenn ich den Schreibstil des Buches erklären müsste, dann würde ich Poetryslam sagen. Auch wenn es das nicht hundertprozentig trifft. Am besten schnappt ihr euch die Leseprobe und schaut was ich meine. Im ersten Moment denkt man sicher: Ach du liebe Zeit - wie soll denn so eine Geschichte erzählt werden, das kann ich nie lesen. So ging es mir, zumindest bei dem ersten Buch das ich von der Autorin gelesen habe, am Anfang auch. Doch schon nach wenigen Seiten hat man den Beat des Buches gefunden. Ich finde tatsächlich das diese Geschichte einen eigenen Rythmus hat, eine eigene Melodie. *** Nicu zu folgen fand ich am Anfang hart. Denn sein Englisch (bzw. Deutsch) ist gebrochen, und so ist es auch geschrieben. Bei Nicu geht mein Herz auf. Die Welt ist ungerecht. Nicu's Welt ist ungerecht. Jess' Welt ist ungerecht. Vielleicht kann man sich dazu zu Beginn nicht vorstellen, doch die Geschichte ist nicht nur klangvoll erzählt, sondern wird wirklich spannend. Bis auf die allerletzte Seite, bis zum allerletzten Satz. *** Es ist schwer Worte zu finden für Nicu und Jess. Es ist genauso schwer dieses Buch zu 'bewerten'. Ich bin (wie man unschwer bemerkt) begeistert davon. Das liegt an der Geschichte (die traurig und schön ist), am Schreibstil (der wirklich besonders ist) und an dem Design (standing ovation für den Verlag). Literatur darf alles. Und dieses Buch ist Literatur wie sie im Buche steht. Um es kurz und knapp auszudrücken: Dieses Buch ist etwas Besonderes.

Zum Buch: Jess wächst bei ihrem Stiefvater und ihrer Mutter auf, nicht gerade in liebevoller Umgebung und gerät ein bisschen auf die schiefe Bahn. Nicu ist der Sohn von rumänischen Einwanderern und wird beim Klauen erwischt. So bekommen beide Sozialstunden aufgebrummt und müssen dem Park reinigen. So lernen sich die zwei völlig unterschiedlichn Jugendlichen kennen und kommen sich auch näher ... Meine Meinung: Alleine schon das Cover finde ich sehr besonders. Es ist ein Blickfang und passt so gut zum Inhalt. Eine moderne Romeo-und-Julia-Geschichte verspricht das Rückcover und ich war verzaubert. Die Geschichte wird mit wenigen Worten sparsam erzählt. Immer abwechselnd aus Sicht von Jess und Nicu. Eigentlich mag ich solche Erzählungen oder eMail-Romane nicht, aber dieser hatte mich sofort in seinen Bann gezogen. Es ist mit wenigen Worten, ohne irgendwelchen Firlefanz auf den Punkt gebracht. Genau dass, was wir heute tagtäglich erleben. Vielleicht ist es den Autoren gelungen, die Augen des Lesers ein wenig zu öffnen, wie unbedarft manche mir ihrer Meinung sind, wie man sich, und hier nehme ich mich nicht raus, doch durch Vorurteile und falsche Tatsachen beeinflussen lässt. Eine absolute erschütterne, berührende und vielleicht sogar wahre Geschichte wir sie jeden Tag irgendwo in Europa passieren kann. Mich hat das Buch jedenfalls sehr berührt und regelrecht überwältigt. Ich kann es nur dringend empfehlen, sich selbst ein Bild zu machen. Lest alle dieses Buch.