Hug it out
Buy Now
By using these links, you support READO. We receive an affiliate commission without any additional costs to you.
Description
Book Information
Posts
Eines der schlechtesten Bücher, die ich jemals gelesen habe.
Einen mittelmäßig bis schlechten Schreibstil kaschiert man nicht, indem man immer mal wieder in die banalsten Sätze Wörter der gehobenen Sprache einstreut, vermutlich in der Hoffnung, dadurch besonders eloquent oder geistreich zu wirken. Im Gegenteil, man verstärkt ihn dadurch noch. Was ich damit meine ist, dass die Dialoge hölzern, gestellt und unrealistisch, um nicht zu sagen idiotisch wirken. So redet in der Realität einfach niemand. Ja, wow, die Autorin hat irgendwo Mal das Wort Katharsis aufgeschnappt und es in einen alltäglichen Dialog eingebaut. Beeindruckend. Nützt aber nichts, wenn sich das Buch im allgemeinen auf diesem Niveau hier bewegt: "Ich habe tolle Freunde. Meine Familie ist vielfältig und die Liebe, die ich spüre, ist reichlich" oder "Ich bin nicht begeistert davon, dass du das Essen hier isst. Ich werde sehen, ob du in der Lage bist, normales Essen zu essen. Wenn deine Großmutter kommt, kannst du essen, was Sie dir mitbringt." Damit wären wir auch schon beim nächsten Problem. Wortwiederholungen. Obwohl das schon fast eine Untertreibung ist. Teilweise wiederholen sich ganze Satzteile in der nächsten Zeile oder im nächsten Absatz Wort für Wort. Ich bewerte hier im übrigen ausdrücklich nur die deutsche Ausgabe von dem Buch. Die englische habe ich nicht gelesen und ich kann nicht mit Sicherheit sagen, wie viel von meinen Kritikpunkten der Autor:in anzulasten ist und wie viel der Übersetzung geschuldet ist. Die erweckte bei mir nämlich oft den Eindruck, als hätte jemand das Buch durch eine schlechte AI gejagt und nur Halbherzig nachkorrigiert. Manchmal werden Wörter krampfhaft eingedeutscht, an anderer Stelle lässt man dann doch den englischen Begriff stehen. Eine AI unterstützte Übersetzung würde auch erklären, warum immer Mal wieder Wörter auftauchen, die weder richtig in das Gespräch der Charaktere, noch zum restlichen Schreibstil passen. Abgesehen davon das sich dieses Buch furchtbar liest, haben mich weder die Story noch die Charaktere vom Hocker gehauen. Eine talentiertere Autor:in hätte da vielleicht mehr rausholen können, aber in der vorliegenden Version komme ich nicht umhin zu sagen, dass es sich hier um eines der schlechtesten Bücher handelt, die ich jemals gelesen habe. Abschließend möchte ich euch mein absolutes Dialog Highlight zeigen. Ich habe es etwas zusammengekürzt, aber all das spielt sich auf derselben Seite ab. Für alle, die dieses Buch tatsächlich noch lesen wollen, keine Sorge, es spoilert wirklich absolut nichts, bringt euch aber möglicherweise dazu, eure Kaufentscheidung noch mal zu überdenken...Viel Spaß: Mein Truck stand imposant neben Teddys (Ford) Escort in der Einfahrt. Ich konnte nicht umhin zu bemerken, wie winzig Teddy in meinem Truck wirkte, als er auf seinem Sitz saß. "Das ist ein beeindruckender Truck" Ich liebte meinen Truck. Mein Auto und mein Motorrad liebte ich auch, aber mein Truck war alles für mich. Das Äußere in Schwarz und Silber, Ledersitze, die so weich wie Seide waren und natürlich war er voll ausgestattet und vieles mehr. "Das ist ein großartiger Truck. Meiner Meinung nach der Beste, den es gibt."
Description
Book Information
Posts
Eines der schlechtesten Bücher, die ich jemals gelesen habe.
Einen mittelmäßig bis schlechten Schreibstil kaschiert man nicht, indem man immer mal wieder in die banalsten Sätze Wörter der gehobenen Sprache einstreut, vermutlich in der Hoffnung, dadurch besonders eloquent oder geistreich zu wirken. Im Gegenteil, man verstärkt ihn dadurch noch. Was ich damit meine ist, dass die Dialoge hölzern, gestellt und unrealistisch, um nicht zu sagen idiotisch wirken. So redet in der Realität einfach niemand. Ja, wow, die Autorin hat irgendwo Mal das Wort Katharsis aufgeschnappt und es in einen alltäglichen Dialog eingebaut. Beeindruckend. Nützt aber nichts, wenn sich das Buch im allgemeinen auf diesem Niveau hier bewegt: "Ich habe tolle Freunde. Meine Familie ist vielfältig und die Liebe, die ich spüre, ist reichlich" oder "Ich bin nicht begeistert davon, dass du das Essen hier isst. Ich werde sehen, ob du in der Lage bist, normales Essen zu essen. Wenn deine Großmutter kommt, kannst du essen, was Sie dir mitbringt." Damit wären wir auch schon beim nächsten Problem. Wortwiederholungen. Obwohl das schon fast eine Untertreibung ist. Teilweise wiederholen sich ganze Satzteile in der nächsten Zeile oder im nächsten Absatz Wort für Wort. Ich bewerte hier im übrigen ausdrücklich nur die deutsche Ausgabe von dem Buch. Die englische habe ich nicht gelesen und ich kann nicht mit Sicherheit sagen, wie viel von meinen Kritikpunkten der Autor:in anzulasten ist und wie viel der Übersetzung geschuldet ist. Die erweckte bei mir nämlich oft den Eindruck, als hätte jemand das Buch durch eine schlechte AI gejagt und nur Halbherzig nachkorrigiert. Manchmal werden Wörter krampfhaft eingedeutscht, an anderer Stelle lässt man dann doch den englischen Begriff stehen. Eine AI unterstützte Übersetzung würde auch erklären, warum immer Mal wieder Wörter auftauchen, die weder richtig in das Gespräch der Charaktere, noch zum restlichen Schreibstil passen. Abgesehen davon das sich dieses Buch furchtbar liest, haben mich weder die Story noch die Charaktere vom Hocker gehauen. Eine talentiertere Autor:in hätte da vielleicht mehr rausholen können, aber in der vorliegenden Version komme ich nicht umhin zu sagen, dass es sich hier um eines der schlechtesten Bücher handelt, die ich jemals gelesen habe. Abschließend möchte ich euch mein absolutes Dialog Highlight zeigen. Ich habe es etwas zusammengekürzt, aber all das spielt sich auf derselben Seite ab. Für alle, die dieses Buch tatsächlich noch lesen wollen, keine Sorge, es spoilert wirklich absolut nichts, bringt euch aber möglicherweise dazu, eure Kaufentscheidung noch mal zu überdenken...Viel Spaß: Mein Truck stand imposant neben Teddys (Ford) Escort in der Einfahrt. Ich konnte nicht umhin zu bemerken, wie winzig Teddy in meinem Truck wirkte, als er auf seinem Sitz saß. "Das ist ein beeindruckender Truck" Ich liebte meinen Truck. Mein Auto und mein Motorrad liebte ich auch, aber mein Truck war alles für mich. Das Äußere in Schwarz und Silber, Ledersitze, die so weich wie Seide waren und natürlich war er voll ausgestattet und vieles mehr. "Das ist ein großartiger Truck. Meiner Meinung nach der Beste, den es gibt."