Gallige Amouren

Die erste vollständige Übersetzung von Tristan Corbière, „Les Amours jaunes“ (1873), möchte zur längst überfälligen Rezeption dieses Autors in Deutschland beitragen. Corbière, Prototyp des „poète maudit“, nahm in seinem einzigen Gedichtband entscheidende Stilelemente von Symbolismus und Surrealismus sowie der Lyrik Pounds und Eliots vorweg. Aus diesem Grund zählt er nicht nur in Frankreich, sondern auch in Italien und im angloamerikanischen Sprachraum als Klassiker der Moderne. Das Nachwort des Übersetzers bietet neben biographischen Daten neue Aspekte der Interpretation und Wirkungsgeschichte.