35 Followers
Schöner Einblick in die Porno-Branche und lauwarme Gefühle, trotz heißer Szenen – richtige Romantik baut sich hier jedoch nicht auf
Vorweg: Hängt nicht mit „From Top to Bottom“ oder „From Bottom to Lover“ zusammen; diese würde ich aber als Zweiteiler zusammenfassen. Eine gute 3/5. Charaktere sind sympathisch, auch wenn Rin, der Blonde, etwas anstrengend beginnt. Immerhin ist sein Ehrgeiz echt, auch wenn seine Selbstüberzeugung eben so groß ist. Tooi ist dann eher von der Teddybär-Sorte: Groß und nett, wertschätzend und dabei selbst ein Profi seines Fachs, dadurch eben auch gut im Anleiten auf ebenfalls freundliche Art. Die Geschichte selbst dagegen ist ziemlich linear, kaum klassisches Drama – was mal ganz nett ist –, dafür recht flache Gefühle, die dennoch leicht wärmen. Es passieren gar nicht so viele Events, die zu emotionalem Fortschritt führen könnten, aber auf die alt bekannte kompakte Weise bekommt man hier einen netten Verlauf hin mit sogar lustigem kleinem Twist am Ende. Die unzensierten Bettszenen sind schön gezeichnet. Besonders haben mir auch die Blicke „hinter die Kulissen“ der Drehs gefallen; also dass man ein wenig auf professionelle Weise erfährt, worauf es bei Pornos ankommt. Überrascht hat mich der Sprachstil. Definitiv eine einfallsreiche Übersetzung ins Deutsche! Von Guido Pink hatte ich bisher nie gehört, aber mein Interesse an seinen Übersetzungen hat er hiermit geweckt. Was ich damit meine: Ziemlich deutsche Wendungen besonders im umgangssprachlichen Ton kommen vor, teilweise auch etwas Denglisch, aber in angenehmer Verwendung. PS: Auf dem Foto sind zwei Ausschnitte aus dem Band drauf. Die abgebildete Reihenfolge entspricht nicht der fortlaufenden Handlung.
Feb 19, 2026
Schöner Einblick in die Porno-Branche und lauwarme Gefühle, trotz heißer Szenen – richtige Romantik baut sich hier jedoch nicht auf
Vorweg: Hängt nicht mit „From Top to Bottom“ oder „From Bottom to Lover“ zusammen; diese würde ich aber als Zweiteiler zusammenfassen. Eine gute 3/5. Charaktere sind sympathisch, auch wenn Rin, der Blonde, etwas anstrengend beginnt. Immerhin ist sein Ehrgeiz echt, auch wenn seine Selbstüberzeugung eben so groß ist. Tooi ist dann eher von der Teddybär-Sorte: Groß und nett, wertschätzend und dabei selbst ein Profi seines Fachs, dadurch eben auch gut im Anleiten auf ebenfalls freundliche Art. Die Geschichte selbst dagegen ist ziemlich linear, kaum klassisches Drama – was mal ganz nett ist –, dafür recht flache Gefühle, die dennoch leicht wärmen. Es passieren gar nicht so viele Events, die zu emotionalem Fortschritt führen könnten, aber auf die alt bekannte kompakte Weise bekommt man hier einen netten Verlauf hin mit sogar lustigem kleinem Twist am Ende. Die unzensierten Bettszenen sind schön gezeichnet. Besonders haben mir auch die Blicke „hinter die Kulissen“ der Drehs gefallen; also dass man ein wenig auf professionelle Weise erfährt, worauf es bei Pornos ankommt. Überrascht hat mich der Sprachstil. Definitiv eine einfallsreiche Übersetzung ins Deutsche! Von Guido Pink hatte ich bisher nie gehört, aber mein Interesse an seinen Übersetzungen hat er hiermit geweckt. Was ich damit meine: Ziemlich deutsche Wendungen besonders im umgangssprachlichen Ton kommen vor, teilweise auch etwas Denglisch, aber in angenehmer Verwendung. PS: Auf dem Foto sind zwei Ausschnitte aus dem Band drauf. Die abgebildete Reihenfolge entspricht nicht der fortlaufenden Handlung.
Feb 19, 2026
