Die Strategie eines Kommentars zum Diamant-Sutra (Jungang-boruo-boluomi-jing Zhujie, T.1703)

Im Winter 1377/78 wurden die Exegeten Zongle and Ruqi vom Gründer der Ming-Dynastie Taizu mit der Herstellung eines umfangreichen Kommentarprojektes beauftragt, das der Weiterentwicklung des gelehrten Buddhismus in China eine staatlich sanktionierte Grundlage geben sollte: Ihr Kommentar zu Kumarajivas Übersetzung des 'Vajracchedika-prajñaparamita-sutra' akualisiert eine lange zuvor ins Chinesische übersetzte indische Kommentarliteratur. Die 'Jingang-boruo-boluomi-jing Zhujie' (T. 1703) werden hier in deutscher Übersetzung vorgelegt. Die mit diesem Kommentar zusammenhängenden Probleme der Intertextualität, Terminologie, Dogmatik und Rezeption werden im Kontext der chinesischsprachigen Prajñaparamitaliteratur behandelt. Lehnerts Arbeit wendet sich an alle, die sich für die Entwicklung des Buddhismus in China und diesbezügliche Fragen der Äquivalenz und Exegese interessieren.