Die griechische Vita des Hlg. Mamas von Kaisareia und ihre syrischen Versionen

Der Heilige Mar Mama erlitt das Martyrium zur Zeit des Kaisers Aurelianus (270-275) in Kaisareia in Kappadokien. Sein Name, das Datum und die Nachricht vom Leben auf dem Berg sind die einzigen Bestandteile, die einen historischen Hintergrund haben können. Die Vita des Heiligen ist in zwei inhaltlich stark abweichenden Hauptfassungen überliefert. Die eine davon liegt nur in einer lateinischen Übersetzung des griechischen Originals vor, die andere dagegen selbst auf Griechisch. Die lateinische Fassung entspricht im Wesentlichen der syrischen Version B und die griechische Version der syrischen Version A; beide sind im elften oder zwölften Jahrhundert entstanden. Die vorliegende Übersetzung der beiden erhaltenen syrischen Versionen hatte ursprünglich das Ziel, die Einordnung dieser syrischen Texte in die lateinische und griechische Überlieferung zu ermöglichen.