Der Montag fängt am Samstag an

Was habe ich mir da gerade reingezogen? Es ist eine sehr komplizierte Science-Fiction. An manchen Stellen habe ich überhaupt nicht verstanden, worum es geht, aber am Ende hat es mich sehr zum Nachdenken angeregt. 3/5⭐

Ich habe das Buch im Original auf Russisch gelesen und insgesamt hat es mir sehr gut gefallen. Die Welt der Geschichte wirkt in sich schlüssig und logisch aufgebaut, die Figuren sind interessant und sympathisch. Das Buch ist nicht besonders umfangreich und besteht aus mehreren kürzeren, miteinander verbundenen Episoden. Besonders gut hat mir der Anfang gefallen, der mich sofort in die Handlung hineingezogen hat. Ich vergebe vier Sterne, weil gegen Ende des Buches sehr viele wissenschaftliche beziehungsweise pseudowissenschaftliche Fachbegriffe verwendet werden. Dadurch habe ich gelegentlich den roten Faden verloren und musste einige Passagen mehrmals lesen. Vielleicht liegt das auch teilweise an mir, aber ich hätte mir gewünscht, der Handlung leichter folgen zu können. Andererseits tragen diese Begriffe natürlich zur Atmosphäre des Forschungsinstituts und der Laborwelt bei, sodass ihr Einsatz durchaus nachvollziehbar ist. Ich kann nicht beurteilen, wie gut das Buch auf Deutsch funktioniert. Wer jedoch Russisch beherrscht oder die Möglichkeit hat, die Originalfassung zu lesen, dem würde ich empfehlen, sich generell mit den wichtigsten Werken der Brüder Strugatzki zu beschäftigen🧚‍♀️