Der deutsche Temporalsatz und seine Äquivalenzen im Arabischen

Die vorliegende Arbeit hat eine kontrastierende Untersuchung von Temporalsätzen im Deutschen und ihren Äquivalenzen im Arabischen zum Gegenstand: Wie und wo sie vorkommen, was sie bedeuten und ob sie übersetzbar sind beziehungsweise wie sie gegebenenfalls übersetzt werden können. In einem umfangreichen Tableau wird die Vielfalt des deutschen Temporalsatzes ausgebreitet, alle denkbaren Konjunktionen und Bildungsmuster werden bedacht. Analog folgt die Abhandlung des arabischen Temporalsatzes; die temporalen Konjunktionen werden inventarisiert und die Baupläne temporaler Nebensätze sorgfältig und umfassend dokumentiert. Die Arbeit stellt eine enge Verbindung her zwischen modernen Grammatikstudien und praktischer Sprachlehre.