Der Abbruch des Turmbaus

Im älteren China ist dem Individuum die Erlangung personaler Autonomie verwehrt geblieben. Die altchinesische Philosophie hat daher keinen Subjektbegriff hervorgebracht, hat die Welt nicht zweigeteilt nach dem Schema der Subjekt-Objekt-Trennung: so lautet eine der Thesen des Bonner Sinologen Rolf Trauzettel. In zahlreichen Veröffentlichungen hat er einer voreiligen Vermengung abendländischer und chinesischer Kultur entgegengearbeitet und so die Stiftung einer künstlichen Einheit, den "Turmbau", den abendländischen Interpreten seit der Epoche des Kolonialismus betreiben, zu vereiteln gesucht.