Das ist die feinste Liebeskunst

Beeindruckend – Wolf Biermann übersetzt Shakespeare. Wolf Biermann trifft William Shakespeare – diese neuen Nachdichtungen der Sonette des englischen Dramatikers zeugen von der großen poetischen Kraft auch der deutschen Sprache. Frei und treu zugleich arbeitete Wolf Biermann, wie Luther sagen würde, als 'Dolmetzsch'. Authentisch und dennoch autark transportierte Biermann 40 besonders starke Sonette des vielleicht genialsten Dichters der Menschheit in die Sprache unserer Zeit. Ja, wunderbar gelungen sind diese Stücke, sie zeigen, wie geschmeidig und trefflich unser – im Vergleich zum Englischen – behäbigeres Deutsch sein kann. Die 40 Übersetzungen werden jeweils neben dem Original präsentiert, ergänzt durch aufschlussreiche Arbeitsnotate. Darüber hinaus enthält das Buch die Noten für das von Biermann vertonte 66. Sonett. Gerade erschien bei Zweitausendeins die CD/Hörkassette 'Großer Gesang vom ausgerotteten jüdischen Volk' von Jizchak Katzenelson, in der Übertragung von Wolf Biermann (als Buch 1994 bei Kiepenheuer & Witsch).