Bibelübersetzung und Bibelauslegung

Dem sorgfältigen Bibelleser stellt sich die Frage, mit welcher Bibelübersetzung er arbeiten soll. Auf jeden Fall dann, wenn er die Grundsprachen der Bibel (Hebräisch, Aramäisch und Griechisch) nicht kennt. Diese vorliegende Broschüre soll dabei eine Hilfe sein, und zwar für alle, die sich vertieft mit der Bedeutung der Bibeltexte auseinanderzusetzen möchten, sei es z.B. bei der täglichen Bibellektüre oder bei der Vorbereitung einer Predigt oder einer Bibelarbeit. Die Ausführungen der vorliegenden Broschüre helfen, die Stärken und Schwächen der verschiedenen Bibelübersetzungen kennen zu lernen und mit ihnen umzugehen. Es werden folgende Themen besprochen: „Verschiedene Übersetzungsmethoden“; „‚Wörtliche’ oder ‚kommunikative’ Übersetzung?“; „Bibelübersetzungen als Grundlage für die Bibelauslegung“; „Vergleich verschiedener Bibelübersetzungen anhand von zwei Beispielen“; „Textüberlieferung und Bibelübersetzungen“.