Balkansprachliche Übersetzungen russischer Gerundien

Die Untersuchung beruht auf ca. 2000 Anwendungsfällen von Gerundien im Roman Mat von Gorkij und deren Äquivalenten in sechs balkansprachlichen Übersetzungen. Festgestellt wird, inwieweit die Äquivalente mit dem Original im Mitteilungsgehalt übereinstimmen. Zu diesem Zweck wird eine Reihe sogenannter grammatischer Kategorien semantisch analysiert, z.B.: Verbum, Aspekt, Aorist, Verbaladjektiv, Verbalnomen etc. Übereinstimmungen und Abweichungen werden graphisch veranschaulicht. Statistisch ausgewertet werden die quantitativen Bezüge der Äquivalente untereinander, nach denen „Verwandtschaftscluster“ gebildet werden.