The City & The City

Das Buch zeigt eine geteilte Stadt an der Grenzen Europas. Trotz teilweiser Überlappung der Städte ist es strikt verboten Dinge der anderen Stadt wahrzunehmen. Egal ob Menschen, Autos, Gesichter. Vögel oder Geräusche. Jede Stadt hat seine eigenen Merkmale und so gibt es Beispielsweise Unterschiede in der Kleidung die es ermöglichen jemanden aus der anderen statt zu erkennen und ihn somit direkt nicht mehr wahrzunehmen weil man sonst einen Verstoß riskiert. Breach kümmert sich um die Verstöße und ahndet diese. Das Buch ermöglicht Verknüpfungen zu echten Orten und Handlungsweise und verlässt damit Positiv hervorzuheben den reinen Science Fiction Charakter. Eine Beispielstadt wäre z.B. das getrennte Berlin wo es nicht erlaubt war das bekannte Westfernsehen oder Westradio zu Empfangen. Das Buch hat wirklich ein Nahezu perfektes Pacemaking, beeindruckend. Ein komplett außergewöhnliches Werk mit einzigartigen Beschreibungen auch wenn mein Englisch nicht immer gut genug war und ich ein Stückchen Genialität durch fehlende Vokabeln wahrscheinlich verpasst habe, aber das Übersetzen von jedem unbekannten Wort stört den Lesefluss einfach zu sehr.

China Mieville ist einer meiner liebsten Autoren. Da aber keine neuen deutschen Übersetzungen angekündigt sind und die älteren bereits vergriffen sind, überlegte ich mir schon lange, es mal mit der englischen Ausgabe zu versuchen. Dennoch hatte ich einige Befürchtungen - was, wenn ich zu wenig verstehe und deshalb das Buch nicht mag? Doch ich wollte wieder Mieville lesen und dieses Buch schien als Einstieg geeignet zu sein. Und das war es dann tatsächlich auch. Es ist eindeutig ein Mieville, aber noch nicht derart kurios wie "Perdido Street Station" und somit auch gleich als Einstieg in das Schreiben China Mievilles geeignet. Da wir uns erneut in einer neuen, fremden und doch irgendwie vertrauten Welt bewegen, war das Lesen manchmal etwas fordernd, aber zum Glück nie überfordernd. Das Buch schien mir wie eine Mischung aus "Blade Runner" und "Am kürzeren Ende der Sonnenallee" zu sein. Ausserdem hat das Thema, Weird Fiction zum Trotz, dennoch einen sehr realen Hintergrund. Ich fand es faszinierend, diese zwei Städte zu erforschen und vor allem auch ihre jeweilige Kultur und ihr Zusammen- oder eben Nicht-Zusammenleben kennenzulernen. Mievilles Ideen und Kreativität sind stets wieder erfrischend anders und jedes neue Buch von ihm ist auch eine neue Entdeckung. Es freut mich richtig, dass ich nun weiss, dass ich nicht auf die (ausstehenden) deutschen Übersetzungen angewiesen bin, um weitere Bücher meines Lieblingsautoren lesen zu können.

Immer noch nicht komplett sicher, ob ich die Geschichte einfach nicht wirklich verstanden habe und das Buch daher nicht wirklich mochte oder ob der Plot an sich nicht wirklich spannend und gut umgesetzt wurde. Obwohl ich das Buch insgesamt gut fand, waren viele Dialoge und Szenerien dabei erschwert durch die teils schwer zugänglichen Namen/Fremdwörter der zwei Städte und des omnipräsenten ‘Breach’, was ich auch bis jetzt nicht ganz nachvollziehen konnte.