Zwischen den Zeilen / Die vier Hüpfer der Elster

Heft 12 von ZdZ bringt größere, zusammenhängende Werke auf der Nod-Süd-Achse von Helsinki über Hamburg, Berlin, Vaduz und Wien nach Grado und Tricarico in Italien bis in den Iran: von Michael Donhauser lesen Sie neue Gedichte aus seinem Manuskript 'Sarganserland' und zwei poetologische Bildbetrachtungen; Sirkka Knuuttila aus Finnland hat ihre erstaunlichen, auch in ihrer Heimat bisher nicht veröffentlichten Gedichte selbst ins Deutsche übersetzt; Wolfgang Schlenker gibt mit 'vegetables and birds' einen Zyklus aus einem Gedichtband in Arbeit und übersetzt die Gedichte von Rocco Scotellaro, einem hierzulande unbekannten italienischen Autor der 50iger Jahren, und Gesualdo Bufalino; Farhad Showghis Gedichte sind Träume von Zimmerhimmeln und Fußbodenseen, seine Übersetzungen des berühmtesten iranischen Dichters der Moderne, des hierzulande noch fast vollständig unbekannten Achmad Schamlu sind Schmuckstücke in Bild und Klang; Peter Waterhouse schließlich setzt seine Vermittlung des Gradesen Biagio Marin durch die Übersetzung eines weiteren Zyklus von Gedichten fort und schlägt eine Brücke in den Friaul mit seiner umfangreichen Dreizeiler-Sammlung 'Friuli Friuli'.