Zamanin Karanlik Yüzü

Yasami, düsgücünün ürettigi ya da öyküleyip kaleme aldigi ve yayimladigi seyler sayesinde zenginlesen ya da o yüzden lanetlenen ya da sadece degisen yazarlarin ben ne ilkiyim ne de sonuncusu olacagim.

Tüm Ruhlar romaninda gercek olan yalnizca iki sey vardi Romanin gectigi sehir, Oxford ve kitabin yazari, kücük Redonda adasindaki kralligin tahtsiz krali.

Ancak Tüm Ruhlar romaninin okurlari kurguyu gercekle karistirmakta israr edince kitabin yazari buna dayanamayip gercegi kurguya dönüstürmeye karar verir. Böylece Zamanin Karanlik Yüzünde, belki de istemdisi bir gecmise gitme arzusunun etkisiyle adini -Xavier- tersten, sagdan sola yazan solak bir cocugu; ölmüs bir agabeyi; Birinci Dünya Savasindan sag cikip Méxicoda serseri kursuna hedef olmus bir yazari; ölümün hep teget gectigi, tek gözü kör bir savas pilotunu ve nicelerini, Henüz gecmemis, yitip gitmemis ve belki de o nedenle henüz zaman bile sayilmayan zamanin karanlik yüzüne aktarilmis halde buluyoruz. Belki de orasi, yasayanlar ile ölülerin birlikte var olabildikleri tek yerdir.

Bir anatomi uzmani, türlerin en tuhafinin -insanoglunun- en derindeki sirlarini ortaya cikarmak icin nesterini nasil kullanirsa, Javier Maras da dili öyle kullaniyor.
W. G. Sebald

Zamanin Karanlik Yüzü 20. yüzyilin en iyi Ispanyol romanlarindan biridir.
Julia Ortega, Brown University