Lyrik & Dramen

Wie es euch gefällt

3,8(23)
Nicht lieferbarKostenloser Versand
Jetzt kaufen

Über das Buch

William Shakespeare: Wie es euch gefällt (As You Like It) Die Komödie in fünf Akten in Versen und Prosa entstand 1599 und wurde erstmals 1623 in der sogenannten First Folio Ausgabe gedruckt. Der Hofwelt entflohen findet sich eine bunte Gesellschaft in der Robin-Hood-Romantik des Ardenner Waldes zusammen. Das Waldidyll um Rosalind und Orlando, Celia und Oliver gipfelt nach Abenteuern und Maskeraden in einem fröhlichen Hochzeitsfest als Hymen vier Paare gleichzeitig traut. Die in dieser Ausgabe zugrunde gelegte Übersetzung stammt von August Wilhelm Schlegel und wurde erstmals 1799 bei Johann Friedrich Unger in Berlin gedruckt. Zur Schlegel-Tieck-Übersetzung: August Wilhelm Schlegel begann 1796 eine Gesamtübersetzung der Werke William Shakespeares, musste das Vorhaben jedoch 1810 nach 14 Dramen abbrechen. 1825 setzte Ludwig Tieck das Projekt unter Mitarbeit seiner ältesten Tochter Dorothea und Wolf Graf von Baudissins fort. 1833 schloss Dorothea Tieck mit der deutschen Fassung von Macbeth die bis heute als maßgeblich geltende sogenannte Schlegel-Tieck-Übersetzung ab. 'Ich empfehle dringend die sogenannte Schlegel-Tieck-Übersetzung.' Marcel Reich-Ranicki Erstmals ins Deutsche übersetzt von Christoph Martin Wieland (1763). Die vorliegende Übersetzung stammt von August Wilhelm Schlegel. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel, Bd. 4, Berlin (Johann Friedrich Unger) 1799. Vollständige Neuausgabe. Herausgegeben von Karl-Maria Guth. Berlin 2015. Textgrundlage ist die Ausgabe: William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 1, Herausgegeben von Anselm Schlösser. Berlin: Aufbau, 1975. Die Paginierung obiger Ausgabe wird in dieser Neuausgabe als Marginalie zeilengenau mitgeführt. Umschlaggestaltung von Thomas Schultz-Overhage unter Verwendung des Bildes: Willi, Tim Tempelhofer, 2015. Gesetzt aus Minion Pro, 11 pt.

Editionen (29)

ISBN9783843049320
VerlagHenricus - Edition Deutsche Klassik GmbH, Berlin
Erscheinungsdatum05.05.15
Seitenzahl92

Rezensionen & Bewertungen

23 Bewertungen

3 Rezensionen

3,8

Tippen zum Filtern

  • danny__
    danny__

    73 Follower

    4,0

    Mein drittes Buch/Stück von Shakespeare. Nach hamlet und Macbeth diesmal eine Liebeskomödie. Und auch wenn das Stück glaub ich eher unbekannt ist, ist es wieder mal voller toller Zitate die man auch heute noch kennt. "Die Welt ist eine Bühne, und jeder spielt eine Rolle. Ich fand es großartig und diese Verwechslungs und verkleidungs spiele und die Missverständnisse findet man auch heute noch zuhauf in den gängigen liebesfilmen. Ich würde sagen das sollte man auf jeden Fall einmal lesen. Und die Sprache ist tatsächlich auch jetzt noch gut verständlich. Das war auch bei Macbeth so..lediglich Hamlet empfinde ich bisher als eher sperrig

    26. Dez. 2025

  • helpitsagain
    helpitsagain

    3 Follower

    3,5

    "Die ganze Welt ist Bühne / Und alle Frauen und Männer bloße Spieler."

    Feeling blessed and cultured as I am happy to declare (just to myself) that I've had the pleasure to read my very first Shakespeare play! Bonus points because it was voluntary and bound by no academic obligation! And what a joy it was! "O wunderbar, wunderbar und höchst wunderbarlich / wunderbar, und nochmal wunderbar und über alle / Wunder weg." My fellow compatriots and I decided to saddle our literary horses and adorn ourselves with our finest and most sophisticated performing attire to host a Shakespearian Cold Read Eve. Armed with snacks of the culinary heavens (watermelon, tahin chocolate cookies and an amuse bouche of Spiderman ice tea) we ventured out into Fortuna's inviting greenery to claim our place on Earth (and our nearby park of choice), so that the grass would become our stage and the trees our captive audience. As such I must for once disagree with my most favourite Monsieur Melancholy when he said: "Ich danke euch für geleistete Gesellschaft, aber / meiner Treu, ich wäre ebenso gern allein gewesen." , because I am so glad I got to share this fever dream chaos in excellent company! While I found it strange that some of the most interesting plot points, such as Oliver's redemption, Herzog Friedrich's turn towards God and people who had previously not properly spoken to eachother agreeing to marriage instead of a first date, were all handled offscreen, the banter and witty conversations between the characters were an absolute delight! "Nein, der Teufel hole das Spaßen!" Like what do you mean it wasn't Gen Z that invented humour? "Ei, es ist doch hübsch, traurig zu sein und nichts / zu sagen." "Ei, so ist es auch hübsch, ein Türpfosten zu /sein." The real enemy in this play is compulsory heterosexuality and I will not elaborate safe to say that there is a serious lack of Jacques/Orlando and Celia/Rosalinde fanfiction on AO3. Please, oh poets of this mortal plane, fill the void! "Aber liebe keinen Mann in wahren Ernst, auch zum Spaß nicht weiter." Thank you William for dropping some more than relatable and scarily relevant statements such as "O wie voll Disteln ist diese Werktagswelt!" One could say, it was as we liked it. "Wahrhaftig, du wirst gebraten, wie ein / schlecht geröstet Ein, nur an einer Seite."

    17. Juli 2026

  • evergreen
    evergreen

    40 Follower

    5,0

    Sehr erheiternd, klug, schönsprachig - Wie es mir gefällt ;)

    5. Sept. 2022

Lesen ist schöner mit der READO App.

Bücher entdecken, tracken, gemeinsam lesen.

Bibliothek

Behalte den Überblick