Von Ketzern und Klassikern

Geboren am 2.1.1946 in Rimavská Sobota (Slowakei) als Tochter einer Ungarin und eines Slowenen. Kindheit in Budapest, Ljubljana und Triest. Volksschule und Gymnasium in Zürich, 1964 Abitur. 1965-1971 Studium der Slawistik und Romanistik in Zürich, Paris und St. Petersburg. 1971 Promotion (Dissertation: Studien zum Motiv der Einsamkeit in der russischen Literatur, Herbert Lang Verlag, Bern 1973). 1971-1977 Assistentin am Slawistischen Institut der Uni- versität Zürich. Seit 1977 Lehrbeauftragte der Universität Zürich. Daneben freiberuflich als Schriftstellerin, Übersetzerin und Publizistin ("Neue Zürcher Zeitung", "Die Zeit") tätig. Lebt in Zürich. Auszeichnungen, Stipendien Hieronymus-Ring des Deutschen Übersetzerverbandes (1987) Petrarca-Übersetzerpreis (1991) Ehrengabe des Kantons Zürich (1988, 1994, 1997) und der Stadt Zürich (1990, 2001) Swiss Writer-in-Residence Max Kade Institute USC Los Angeles (1995) Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung. Anerkennungspreis (1998) Schiller-Preis der Zürcher Kantonalbank (1998) Adelbert-von-Chamisso Preis (2003) Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung (Darmstadt)