
52 Follower
Was war das denn?
Die Übersetzung ist einfach grauenhaft. Sowohl die Grammatik, als auch die Wortwahl waren manchmal echt zum gruseln. Der Schreibstil ist im englischen bestimmt deutlich witziger und flüssiger, aber ich frage mich hier tatsächlich, was der Verlag sich hierbei gedacht hat. Die Story ist absolut vorhersehbar und die Protagonistin trifft Entscheidungen, bei denen ich anzweifel, dass sie wirklich schon 22 Jahre alt sein soll. Ich werde die Reihe wohl nicht beenden.
28. Okt. 2023
Was war das denn?
Die Übersetzung ist einfach grauenhaft. Sowohl die Grammatik, als auch die Wortwahl waren manchmal echt zum gruseln. Der Schreibstil ist im englischen bestimmt deutlich witziger und flüssiger, aber ich frage mich hier tatsächlich, was der Verlag sich hierbei gedacht hat. Die Story ist absolut vorhersehbar und die Protagonistin trifft Entscheidungen, bei denen ich anzweifel, dass sie wirklich schon 22 Jahre alt sein soll. Ich werde die Reihe wohl nicht beenden.
28. Okt. 2023






