Orlando Syrg Taschenbuch: ORSYTA 62023 / François Rabelais' Gargantua und Pantagruel II. Drittes und Viertes Buch. Vollständige Ausgabe in drei Bänden

Der zweite Band (mit dem Dritten und Vierten Buch) brilliert als kenntnisreicher, satirischer, humorvoller Kosmos drastischer Phantastik, Legenden und Mythen: Heirat, Ehe, Hahnreischaft, Physiologie, Drogen, Wunderkräuter, Seefahrt, Orkan, Schiffbruch, Seltsamkeiten, Fabelwesen, Fehden, Eskapaden. Die Gesamtedition, von insgesamt drei Bänden der vollständigen Ausgabe, fußt auf der stupender Übertragung von Regis, musste aber freilich vom Herausgeber lesbar gemacht werden, was Orthographie, Zeichensetzung, kaum bekannte und unbekannte Termini sowie sprachliche Neuschöpfungen sowohl von Rabelais als auch Regis betrifft, immer geleitet vom strengen Vorsatz, Schwächen zu eliminieren, ohne Zauber und Essenz anzutasten, so wenig Eingriffe wie irgend möglich, nur so viele wie unbedingt nötig! Die deutsche Übersetzung wurde mit dem französischen Originaltext abgeglichen, und zum besseren Verständnis des Lesers hat der Herausgeber, Joerg K. Sommermeyer, dem Text zahlreiche Anmerkungen und Worterläuterungen beigefügt.