Öteki

Olmasindan korktugu ve olacagi önseziyle anladigi seylerin hepsi gözünün önünde bir bir gerceklesiyordu.
Esrarli adam da Yakov Petrovic gibi paltosunu, sapkasini cikarmadan karyolanin kenarina oturmus, gözlerini kisarak hafifce gülümsüyor, Goladkine dostca basini salliyordu. Goladkin bagirmak istedi-sesi cikmdi. Bir seyler yapmak, karsi gelmek geregini anliyor ama yapamiyordu.
Saclarinin basinda diklestigini hissetti ve oldugu yerde kendini kaybetti. Yol arkadasini tanimisti Bu adam kendisi, yani Yakov Petrovic Goladkinden baskasi degildi Baska bir Goladkin oldugu halde tipki onun gibiydi, kisacasi, her bakimdan onun esiydi...
Usta cevirmen Nihal Yalaza Taluyun cevirisiyle yeni bir deger kazanarak dilimize yeni bir deger kazanarak dilimize aktarilmis olan bu güzel ve gizemli romani, Dostoyevski hayranlarinin severek ve etkilenerek okuyacagina inaniyoruz.