Mich nur zu trösten bestimmt

Karen Gershons "Thirty Poems on Jewish Themes" - sie sind ein Teil ihrer "Collected Poems" - legen Zeugnis ab von einer bewegenden Auseinandersetzung mit dem Holocaust, dem ihre Eltern zum Opfer fielen. Während einige ihrer Prosawerke in deutscher Übersetzung vorliegen, wird hier zum ersten Mal der Versuch gewagt, die "Thirty Poems" einem deutschen Publikum zugänglich zu machen. Ria Omasreiter-Blaicher ist ao. Professorin am Anglistischen Institut der Universität Erlangen-Nürnberg, wo sie Englische Literatur unterrichtet.