Merci Agneta

„Bonjour Agneta“ von Emma Hamberg war für mich im vergangenen Jahr ein echtes Überraschungs-Highlight. Entsprechend heiß ersehnt wurde von mir „Merci Agneta“, die Fortsetzung der Geschichte um die Schwedin Agneta, die in Frankreich einen Neuanfang wagt. Ich habe zwar erst mal ein paar Seiten gebraucht, um mich wieder in der Geschichte, dem Setting und zwischen den Personen einzufinden. Dann war ich aber wieder mittendrin. Der Roman hat total zu meiner aktuellen Frankreich-Stimmung gepasst und ich habe den „Sommer auf Französich“ sehr genossen. . Gemeinsam mit Agneta habe ich die Einkäufe auf dem Markt von Saint Carelle erledigt, habe hier und da einen kleinen Plausch gehalten, Käse & Wein probiert, bin in Fabiens Bar eingekehrt und habe abends im Kloster Seidenunterwäsche per Hand gewaschen. Es hat nach Lavendel geduftet. Nach Leichtigkeit und Freiheit. Savoir vivre. Glücksgefühl. Aber dann kommt es, wie es kommen muss und die Realität ist in mein kleines Leseparadies eingebrochen. Agneta wäre aber nicht Agneta, wenn sie Problemen nicht mit Optimismus und Einfallsreichtum begegnen würde. Trotzdem sieht sie sich gezwungen, nach Schweden zurückzukehren. Frankreich und die Zeit des Auf- und Ausbruchs haben Agneta allerdings verändert… . Auch dem 2. Agneta-Band gehört mein Herz. Auch, wenn ich mich diesmal nicht ganz so sehr in der Geschichte verloren habe. Das ist bei Fortsetzungen ja oft der Fall. Der Zauber war nicht mehr ganz so stark. Aber er war in leicht abgeschwächter Form immer noch vorhanden. Mit Agneta für das Leben und die Liebe zu kämpfen hat wieder großen Spaß gemacht. Die Geschichte steckt wieder voller Charme und Herzenswärme. Sie vermittelt Lebensfreude und spendet positive Energie. Agneta ist einmal mehr eine wahnsinnig tolle, liebenswerte und authentische Protagonistin. Ihre Emotionen konnte ich in allen Lebenslagen so gut nachvollziehen. Es war einfach wieder herrlich, sie ein Stück des Weges zu begleiten und ihre Entwicklung zu verfolgen. . Chère Emma Hamberg: Un grand merci pour cette histoire.

**** Mein Eindruck ****
„Bonjour Agneta“ war für mich ein absolutes Highlight, und entsprechend groß war meine Freude auf die Fortsetzung. Der Einstieg in den zweiten Teil gestaltete sich für mich jedoch deutlich schwieriger, vor allem aufgrund der vielen Dialoge, die ständig zwischen Französisch und Englisch wechselten. Diese Momente waren teils herrlich humorvoll – ich habe mehrfach laut gelacht –, zugleich aber auch anstrengend. Oft fragte ich mich: Muss ich das verstehen? Hat die Bedeutung Relevanz? Im Nachhinein bin ich sicher, dass die fremdsprachigen Passagen vor allem als Stilmittel dienen und ihre genaue Bedeutung zweitrangig ist. Trotzdem hat es mich beim Lesen immer wieder irritiert und manchmal sogar etwas genervt. Alles, was ich hingegen problemlos verstehen konnte, war wunderbar schräg, lebensnah und zugleich leicht abseits der Realität – ganz im Geist der französischen Atmosphäre des Buches und perfekt passend zu Agneta als Figur. Ihre Freundschaft zu Einar, ihre Lebensfreude und ihre unkonventionelle Denkweise waren erneut herzerwärmend und inspirierend. Sobald ich über den schweren Einstieg hinweg war, rückten die Herzlichkeit, das Miteinander und die zentralen Fragen des Romans in den Fokus: Darf Agneta die neue Version ihrer selbst bleiben, oder muss sie in eine alte Realität zurückkehren, die sie unglücklich gemacht hat? Darf man „Ja“ sagen, wo sonst „Nein“ erwartet wird? Mut statt Sicherheit, Träume statt Realität – kann das funktionieren? An der Oberfläche geht es um Geld, Erwartungen und gesellschaftliche Normen. Doch dahinter verbirgt sich viel mehr: ein Nachdenken über Freiheit, Identität und das Recht auf ein erfülltes Leben. Diese Zwischentöne zu entdecken – das ist „Agneta“. Das war bereits im ersten Band so und ist es auch hier wieder. **** Empfehlung? ****
Wer wenig Berührung mit Englisch und Französisch hat oder jedes Wort verstehen möchte, könnte sich an den Dialogen stören. Alle anderen, die wie Agneta das Leben mit offenen Armen genießen wollen, werden hier ein warmes, charmantes und lebensbejahendes Leseerlebnis finden.