Kücük Bir Sanat

Bir romanin hacmine ve ritmine sahip Kücük Bir Sanat, edebiyat
cevirisi pratigine dair büyüleyici ve incelikli bir deneme. Kendisi
de cevirmen olan Kate Briggs, baskalarinin eserlerini okumak, yazmak ve yasamak üzerine taptaze, capcanli fikirler sunuyor. Yazar,
Roland Barthesin ders notlarini cevirme deneyiminden hareketle,
zorlayici, karmasik ve iliskisel bir faaliyet olan ceviriyi farkli öykülerle ayni potada eritiyor Helen Lowe-Porterin Thomas Mann cevirilerini ve ölümünden sonra bu cevirilerin karalanmasini anlatiyor; André Gide ile cevirmeni Dorothy Bussy arasindaki sevgi dolu iliskiyi yaziyor; Robinson Crusoenun issiz bir adada kendisi icin nasil binbir zahmetle bir masa ürettiginden bahsediyor.
Briggse göre bir ceviriyi okumak inancsizligi askiya almayi gerektirir Okudugunuz kelimelerin aslen baska bir dilde ortaya ciktigini bilirsiniz ancak araciyi unutmaya ve onlari yeniden özümsemeye calismak zorundasinizdir. Briggs, öznel bir ceviri deneyiminin cokkatmanli disavurumu olan Kücük Bir Sanat ile özgün, bilge, komik ve dikkate deger bir yazar olarak boy gösteriyor.
Kate Briggsin Kücük Bir Sanati, Barthesin kendi calismalariyla
bazi sahane nitelikleri paylasiyor - nükte, incelik, söylesiye davet
ve özellikle titizlikle incelenmis kuramsal ve bilimsel sorular bag
-laminda siradan ve gündelik olana gösterilen ilgi. Bu, son derece
keyifli bir okuma Ceviri, yazi, dil ve ifade ile ilgilenen herkes icin
egitici ve ufuk acici.
Lydia Davis