Jenseits der Worte – Beyond Words

Als er noch ein Schüler war, wurde bereits sein erstes Buch veröffentlicht. Das war im Jahre 1983 und im norddeutschen Stade eine kleine Sensation. Mittlerweile erschienen vierzehn Gedichtbände und machten den Bamberger Dichter Nevfel Cumart zu einem der produktivsten und kreativsten Lyriker seiner Generation. Zahlreiche Literaturpreise belegen, daß Cumart seinen Platz in der deutschen Literatur gefunden hat: als Dichter mit individuellem Stil und einer eigenen literarischen Sprache zwischen orientalischer Tradition und deutscher Moderne. Der neue Gedichtband enthält eine Sammlung von zweisprachigen Gedichten aus den letzten 20 Jahren, von denen viele erstmals veröffentlicht werden. Die Sammlung spannt einen weiten literarischen Bogen: biographische Texte, romantische Liebesgedichte und klassische Reise-Impressionen sind ebenso zu finden wie politische Gedichte und humorvolle Momentaufnahmen aus einem Leben in drei Kulturen. Abgerundet wird die Gedichtsammlung mit einem zweisprachigen Nachwort des Übersetzers Eoin Bourke, der in seiner Heimat Irland zu den angesehensten Germanisten zählt.