Ingiliz Öyküleri - Modern Dönem Seckisi

Adinda her ne kadar Ingiliz Öyküleri gecse de aslinda secki, derdini ifade etmek icin Ingilizce dilini kullanan yazarlarin öykülerinden olusuyor. Dolayisiyla bu kitapta Ingiltereden Virginia Woolf, D. H. Lawrence; Amerikdan Mark Twain, Jack London, Edgar Allen Poe ve Hermann Melville; Irlandadan James Joyce ve Oscar Wilde; Iskocyadan Saki H. H. Munro ve Yeni Zelandadan Katherine Mansfielda genis bir cografyadan gelen ve Ingilizcede bulusan bir hikaye yelpazesi bulacaksiniz.

Ingiliz Öyküleri Seckisinin gögüs kafesinizi zorlayan kapisini James Joyceun Kizkardesleri aciyor, ilerleyen sayfalarda kelimenin tam anlamiyla Edgar Allen Poenun Kuyu ve Sarkacina hazirliksiz yakalanacaksiniz. Oscar Wildein Genc Kralinda kissalardan asina oldugumuz bilgelikle dolarken, Jack Londonin Sari Boyunbagi hikayesiyle macera düskünü ilk genclik yillariniza döneceksiniz. Mansfieldin Bahce Partisi, Londonin Nicodemus Dodgeu kederli bir neseyle gülümsetecek hikayeler. Sona geldiginizdeyse kitabin kapagini sanki bütün hikayelerin özünden nese, gerilim, macera, bilgelik vb. parcalar tasiyan D. H. Lawrancein Ana Kiziyla birlikte kapatacaksiniz.

Ancak dille dile gelebilen edebiyat eserleri farkli bir dile cevrilirken ayni zamanda baska bir edebiyata kültüre ve hayata dogru bir evrilisi de yasar. Dolayisiyla öykü okuyucusu Ingiliz Öyküleri Seckisi sayfalarinda karsilasacagi kimi serin bir yaz sabahi gibi neseli, kimi ayni sabahin gecesi gibi bogucu ama her biri modern öykünün sahikasi hikayelerde Ingilizcenin Türkceye cevrilirken yasadigi bu evrilme sürecine de sahitlik edecek.