Hayat Bilgeligi Klavuzu ve Akilli Yasama Sanati

Ispanyol yazar, din adami ve filozof Baltasar Gracin yüzyillardir Cervantesten sonra Ispanyolcanin baska dillere en cok cevrilen klasik yazari olmustur. Bu kalici söhretini ismiyle müsemma basyapiti Hayat Bilgeligi Kilavuzu ve Akilli Yasama Sanatina borcludur. Yayimlandigi 17. yüzyildan bu yana siyasetname, nasihatname, bilgelik rehberi, strateji ve basari kilavuzu, kisisel gelisim kitabi olarak farkli farkli sekillerde okunmus bu eser bunlarin hem hepsidir hem de hicbiri. Aslinda hayati her yönüyle kateden ilkeleri, saptamalari ve tavsiyeleriyle, kadim bilgelik kadar modern kaotikligi gözeten yapisiyla adeta zamanlar ötesi bir hayatnamedir. Antikcagda özellikle Seneca ve Marcus Aurelius gibi öncülleri olan, modern cagda ise Fransiz moralistlerinden sonra Schopenhauer ve Nietzscheyle anilan Gracin, 20. yüzyilda da eserinin cagdas cevirileriyle tekrar gündeme gelmistir. Türkceye Ispanyolca aslindan ilk kez Anil Eryilmaz ve Oguz Tecimenin cevirdigi bu bilgelik klasigini ayrica cevirmenlerin kapsamli sonsözüyle sunuyoruz.