Die Eiskönigin 2: Der Manga

OMG, ist das schön! Es gibt wahrlich keinen schöneren Disneyfilm als Frozen II. Und auch, wenn die achtjährige Maus nun aus dem Alter raus sein will, finde ich diesen Teil immer noch am schönsten. Die Musik, die erwachsengewordenen Figuren und die Geschichte haben einfach alles, was ein Kinderherz berührt. Dass diese wundervolle Geschichte auch noch von einer meiner liebsten Mangaka adaptiert wurde, hat mich fast zum Ausrasten gebracht. Diese Details, der Stil, die Figuren, es war Liebe auf der ersten Seite. Nach Jeanne ist das wohl (für mich) mit die beste Arbeit von Arina Tanemura. Ich meine, seht euch nur die Leseprobe und das Cover an. Kann es etwas Schöneres geben? Jetzt bleibt noch zu hoffen, dass auch Band eins vielleicht adaptiert wird, sonst ist Buch zwei so allein im Regal und fühlt sich womöglich einsam.

Wirklich sehr süß und wunderschön gemacht. Eine gelungene Adaption aus der Feder der Mangaka von noch u.a. „Kamikaze Kaito Jeanne“. Einzige Sache, die mir etwas schwerfiel: Die Gesangsstellen. Ich hatte die Melodien des Films nicht im Kopf, aber eigentlich kommt man auch ohne sehr gut klar. Dann kann man sich halt besser auf den Text konzentrieren. ;) Und da er gereimt geschrieben ist, hat man dabei auch ein angenehmes Lesegefühl. Ich finde, man könnte getrost sagen, dass diese Manga-Adaption auch Lust auf den Film macht. ^^ Oder anders herum: Wer den Film mag und in Manga einsteigen möchte oder schon mit der Welt japanischer Comics vertraut ist, darf sich gerne auf dieses Werk stürzen! (Ist immerhin anfängerfreundlich, will ich behaupten, in deutscher Leserichtung gedruckt.) PS: In der 2. Auflage von 2023 sagt Olaf wie gewohnt „Hildegard“ an bekannter Stelle. Weil in einer anderen Rezension etwas von „Samatha“ gesagt wurde, erwähne ich es hier.

Elsa ist die Königin von Arendelle und während es nach sehr langer Zeit friedlich im Land erscheint, so wird hört sie immer häufiger eine Stimme, die ihr scheinbar etwas sagen möchte. Die junge Aristokratin ist verunsichert.. Kann es sein, dass der Ursprung dieser Stimme und der Tatsache, dass nur sie sie hören kann, etwas mit ihrer Eismagie zu tun hat? Der Manga adaptiert beinahe 1:1 die Fortsetzung des erfolgreichen Disneyfilms "Die Eiskönigin". So werden nicht nur gesprochene Szenen übernommen, sondern auch einzelne Songs. Dabei wird das Hauptaugenmerk auf die geschichtsrelevanten Lieder wie beispielsweise "Wo noch niemand war" oder "Der nächste Schritt" gelegt. Lieder, die im Film der Auflockerung dienen, werden im Manga weder umgesetzt, noch angerissen. Der Humor des Films wird durch den Einsatz von Chibis nur unterstützt und hat mir das ein oder andere Lächeln beschert. Ebenso war ich überwältigt und der Arbeit Arina Tanemuras. Jede einzelne Seite ist künstlerisch gesehen einfach nur wunderschön! Meine zwei größeren Kritikpunkte beschränken sich eher auf das Drumherum. Leider hat der Manga keine Seitenanzahl, was das Zurückfinden in die Geschichte, insofern man kein Lesezeichen besitzt, oder direktes Ansprechen von bestimmten Aspekten in Gesprächen (beispielsweise beim Zitieren) erschweren kann. Des Weiteren ist mir aufgefallen, dass bei der Übersetzung ein Fehler passiert ist. Für mich als erwachsene Leserin stellt dies weniger ein Problem dar, da ich auch die englische Version kenne, ich kann mir jedoch vorstellen, dass gerade Jüngere von Olaf irritiert sein könnten. So spricht er von "Samantha" und nicht von "Hildegard".. Das ist jedoch "Jammern auf hohem Niveau". Der Manga ist nichtsdestotrotz eine schöne Adaption des Originalwerkes und kann nicht nur von Disneyliebhabern ohne Probleme gelesen werden!