Contes des Bakas (Sud-Est Cameroun)

Der vorliegende Band stellt eine Sammlung von 22 Erzählungen der Baka vor, die mit einer Einwohnerzahl von 30.000 die größte der drei Pygmäen-Gruppen im Süden Kameruns darstellt. Das Baka gehört zum Zweig der Adamawa-Ubangi-Sprachen. Sowohl in der Alltagswelt als auch in der spirituellen Welt dieser Jäger- und Sammlergemeinschaften nimmt die orale Tradition in Form von Gesängen, Sprichwörtern und Erzählungen einen hohen Stellenwert ein. Die Inhalte dieser Erzählungen sind in der Regel instruktiven oder mythischen Charakters und kommen bei rituellen Anlässen wie der Totenwache, der Jagdzeremonie und den Tänzen für die Waldgeister, sowie in alltäglichen Bereichen wie der Kindererziehung oder der allgemeinen abendlichen Unterhaltung zum Ausdruck. Ein spezielles Genre innerhalb der Oratur der Baka stellen Erzählungen über mythologische Figuren dar. Hierunter ist der Zyklus des Waito einzuordnen, der in der Gesellschaft der Baka die Rolle eines Kulturheros einnimmt. Diese Mythen erklären den Ursprung sozialer Normen und Werte, Tabus und Riten. Waitos Charakter zeichnet sich durch Eigenschaften wie Unersättlichkeit, Skrupellosigkeit, Egoismus, Brutalität und Respektlosigkeit aus und verkörpert somit den Antitypus eines den sozialen Werten der Baka entsprechenden Individuums. Der eigentlichen Textsammlung steht eine ausführliche Einleitung über die Sprache der Baka und ihre orale Tradition voran. Die insgesamt 22 Texte bestehen aus den Baka-Originalen und einer interlinearen Morphemübersetzung. Jeder Erzählung schließt sich eine französische Übersetzung, gefolgt von Anmerkungen und Interpretationen, an.