Bis auf die Knochen

Ein solider Forensik-Thriller. Das Erzähltempo ist ein wenig altmodisch-langsam - eigentlich ist die ganze erste Hälfte nur eine Exposition, bevor dann in der Mitte schließlich der eigentliche Fall losgeht. Ich fand das aber nicht wirklich störend. Angereichert ist das Ganze mit einer Menge forensischem Hintergrundwissen. - Das meiste davon war mir nicht wirklich neu, aber es ist doch immer wieder interessant zu lesen. Zudem gab es einige Beschreibungen des südlichen Tennessee, die in mir den Wunsch geweckt haben, dort einmal hinzufahren. Noch ein Wort zur Übersetzung: Ich mäkel ja ziemlich häufig an Übersetzungen herum - hier muss ich aber mal ein großes Lob aussprechen (und das bei einem Buch aus einem Billig-Verlag). Die Übersetzerin hat es geschafft, sowohl wissenschaftliche Begriffe als auch englische Redewendungen treffend zu übertragen - und sogar Wortspiele unentstellt wiederzugeben. - Wirklich gelungen!