An Indian Tartuffe

Molières ‚Tartuffe‘ gehört zu den populärsten Theaterstücken Europas nicht ohne Grund, denn Heuchler, insbesondere religiöse, enttarnt zu sehen ist ein Vergnügen der besonderen Art. Auch in Indien bestand zu keiner Zeit ein Mangel an entsprechenden Studienobjekten, so dass die Adaptation des Stücks durch P.K. Atre (einem der bekanntesten Autoren des indischen Bundesstaats Maharashtra) aus dem Jahr 1963 gut in das Bild kritischer Texte und volkstümlichen Witzes seit dem indischen Mittelalter passt. Die südasiatische TartuffeVersion ist für westliche Leser aus verschiedenen Gründen reizvoll: Tartuffes indisches Gegenstück ist ein Guru, d.h. er gehört einer Spezies an, die inzwischen auch hierzulande anzutreffen ist. Geschickt hat der Autor das französische Szenario des 17. Jh. in das Indien des 20. Jh. eingepasst, natürlich mit einigen charakteristischen Veränderungen. Diese betreffen teils die gesellschaftlichen Verhältnisse, teils die äußeren Formen der Religiosität, von denen auch einige der altehrwürdigsten von Atres Witz nicht verschont bleiben. Um westlichen Lesern den Einstieg in die hinduistische Welt zu erleichtern, sind der Übersetzung ausführliche Noten und eine Einführung beigegeben. Für diejenigen, die ihre Kenntnisse des Mara h (der Sprache Maharashtras) aufbessern wollen, enthält der Band zusätzlich das Original des Stücks. Molières ‚Tartuffe‘ is one of the most popular plays of Europe - not without reason, because it is a pleasure of the special kind to see unmasked hypocrites - religious in particular. As is the case in Europe, a lack of appropriate study objects also never existed in India. The adaptation of the piece by P.K. Atre (a well-known author of the Indian Federal State Maharashtra) from the year 1963 therefore fits well into the tradition of critical texts and popular jokes since the Indian Middle Ages. The South Asiatic version of Tartuffe is delightful for Western readers for different reasons: Tartuffe‘s Indian counterpart is a Guru, i.e. he belongs to a species, which can be found also in Europe in the meantime. With great skills the author has adapted the French scenario of the 17th Century into the India of the 20th Century naturally with some characteristic changes. These concern partly social and religious conditions, of which even some of the most patriarchal do not remain exempted from Atres jokes. In order to facilitate the entrance into the Hindu world for western readers, the translation is accompanied by detailed notes and an introduction. For those, who want to improve their knowledge of the Marahi (the language Maharashtras), the volume contains additionally the original of the piece.