Alma

Hatte andere Erwartungen

Als ich das Cover und den Klappentext von Alma gesehen habe, hatte ich sofort eine geheimnisvolle Familiengeschichte mit Triester Setting im Kopf. Konnte die Geschichte meine Erwartungen erfüllen? Kurz zum Inhalt: Nach dem Tod ihres Vater kehrt Alma in ihre Heimatstadt Triest zurück. Hier soll ihr ihre damalige Jugendliebe Vili das väterliche Erbe übergeben. Eine Reise, die Alma nicht nur in Erinnerungen zurückwirft, sondern sie auch mit ihrer Herkunft uns Identität konfrontiert. Auch Erinnerungen an den Krieg kommen wieder an die Oberfläche. Mein Eindruck: Ich muss leider gestehen, dass ich anhand des Klappentextes andere Erwartungen hatte. In Alba befasst sich die Autorin Federica Manzon vor allem mit politischen Schwerpunkten und dem damaligen Zerfall Jugoslawiens. Was mir gefallen hat, dass man hier tatsächlich einiges über die Stadt Triest erfahren konnte. Auch der Schreibstil hat mir sehr gut gefallen, auch wenn ich ihn eher leicht anspruchsvoll einordnen würde. Einige Abschnitte musste ich mehrmals lesen, um dem Ganzen folgen zu können und ein rundes Bild zu bekommen. Vieles wird in Methapern geschrieben, so erzählt Alba zum Beispiel von "der Insel" statt "Brijuni". Eigentlich ein schönes Stilmittel, wenn man die Begrifflichkeiten dann zuordnen konnte.Was die Geschichte für mich letztendendes noch nahbarer machte, waren die eingefügten s/w-Fotografien, wo ich mich oft fragte, ob die Autorin eigene Schilderungen hat einfließen lassen. Wer sich für politische Schwerpunkte und die Geschichte Jugoslawiens /Triest interessiert, der wird hier viele, interessante Informationen bekommen.

Ein Roman, der Aufmerksamkeit erfordert

"Alma" von Federica Manzon hat mich auf vielfältige Weise beeindruckt. Alma kehrt zurück nach Triest, der geschichtsträchtigen Stadt im Osten Italiens, der ehemaligen Grenze zu Jugoslawien. Dort trifft sie ihre Jugendliebe Vili wieder, den ihr Vater einst aus Jugoslawien mitgebracht hat. In Gedankensplittern begleiten wir Alma, durch ihre Kindheit und Jugend, ihr jetziges Leben, den Rückblick auf den schrecklichen Krieg im ehemaligen Jugoslawien nach dem Tod Titos. Tito, zu dem ihr Vater ein besonderes Verhältnis hatte. Ich hatte am Anfang leichte Schwierigkeiten, in das Buch hinein zu finden, dann hat es mich allerdings vollständig gepackt. Der Roman beschreibt in für mich wunderschöner und auch sehr bildhafter Sprache ein Kapitel der Geschichte, das mir so noch nie begegnet ist. Ein politisch interessantes Kapitel, das in der Literatur meines Wissens nicht (ausreichend) behandelt wird. Die Zerrissenheit der Menschen in der Region Triest, eben noch Grenze gen Osten und plötzlich mitten in einem Europa, das sich neu gliedert. Und dazwischen Alma, die als Journalistin tiefer gehen will. Es ist ein Buch, das Aufmerksamkeit fordert, ein Buch, das in der Zeit springt. Nicht immer sofort und offensichtlich. Ein Buch, das die Menschen in Triest zum Leben erweckt. Der Vater Almas, der immer unterwegs ist, manchmal sehr lange. Die Großeltern, die in alter Zeit gefangen sind und Habsburger Traditionen leben. Dazwischen die Jugend auf der Suche nach Orientierung. Alma war mir sehr sympathisch bei ihrer Suche nach der Vergangenheit und ihren Erinnerungen. Was ich mir gewünscht hätte, wäre ein Zeitstrahl am Ende des Buchs gewesen, der die Geschichte Jugoslawiens und seiner Nachfolgestaaten, aber auch die Geschichte Triests darstellt. Handelt es sich doch um einen Abschnitt der Geschichte, der nicht so bekannt ist, wie er es verdient hätte. Der Roman ist auf jeden Fall eine Empfehlung wert, ich habe allerdings zu einigen Ereignissen Goggle befragen müssen. Daher auch nur 4 Sterne!

Komplex und gewaltig

„Alma“ ist ein Roman, der aufgrund seines Klappentexts bei mir leider falsche Erwartungen geweckt hat. Statt eines Schattens des Krieges stehen der Krieg und seine Auswirkungen klar im Mittelpunkt. Ich hatte einen Roman über die Schönheiten Triests erwartet und bekam stattdessen ausführliche Schilderungen der geschichtlichen Entwicklung der Stadt und ihrer Umgebung. Zu Beginn lernen wir Alma und ihre familiäre Situation kennen. Die Mutter wirkt unglücklich und scheint sich selbst und ihre Tochter zu vernachlässigen – bis der Vater plötzlich wieder auftaucht, den Familienalltag durcheinanderbringt und nach wenigen Tagen erneut verschwindet. Lange bleibt unklar, was er dann eigentlich treibt und womit er sein Geld verdient. Eine entscheidende Wendung erfährt Almas Leben, als Vili, ein Junge mit geheimnisvoller Vergangenheit, vom Vater kurzerhand zum neuen Familienmitglied erklärt wird. Zwischen Alma und Vili entsteht eine ungewöhnliche, vielschichtige Beziehung, die sich über Jahrzehnte hinweg entwickelt. Der Roman ist sehr detailreich und intensiv recherchiert, insbesondere in geografischer und historischer Hinsicht. Einige real wirkende Fotografien verleihen der Erzählung zusätzliche Authentizität. Während ich zu Beginn noch bemüht war, Ort und Zeit einzuordnen, verlor ich im Verlauf zunehmend den Überblick, da konkrete Angaben oft fehlen. Geografische und geschichtliche Vorkenntnisse sind daher enorm hilfreich, um der Handlung besser folgen zu können. Auch der Schreibstil fordert Aufmerksamkeit: Die Sätze sind häufig komplex und dicht, sodass sich das Buch weniger für zwischendurch eignet. Gleichzeitig finden sich viele poetische und nachdenkliche Passagen, die mich berührt und zum Nachdenken angeregt haben. Besonders interessant sind die Momente, in denen deutlich wird, wie stark Familie, Herkunft und vielleicht sogar Gene unser Verhalten prägen. Wer sich für die Geschichte Triests und die Auswirkungen des Krieges in dieser Region interessiert, erhält mit „Alma“ umfangreiche Einblicke. Und wer die Macht der Sprache liebt, wird mit diesem Schreibstil ebenfalls vieles für sich entdecken. Für einen genaueren Eindruck empfehle ich einen Blick auf den italienischen Original-Klappentext, der deutlich konkreter ist als die deutsche Übersetzung.

Alma returns back to Triest for her father’s will. Her childhood and adolescence were during Tito’s reign and Balcanian wars after the fallout of Yugoslavia.

Big small book with complex yet not very interesting main character. The disclaimer highly implies some documentary or personal story behind the book. Alma seems very fractured, passive, the runaway who never grew out (into the adulthood). She is yet one of many pieces on the chess board. Her friend Villy is active, yar misplaced. They both struggle with identity, nationality, motherland. Most plot is a journey through childhood, youth. The sudden twist works. The cultural and historical complexities nowadays hit so much closer to home. This book has been a worthwhile read. Good translation.

Düster und schwermütig Federica Manzon nimmt uns mit in die Geschichte von Triest, das Leben in einem Jugoslawien, das auseinanderbricht. Alma reist in ihre Heimat, um das Erbe ihres Vaters anzutreten. Dabei trifft sie auf Vili, ihre große Liebe und Erinnerungen werden wach. Die Geschichte beschreibt den Zeitraum von drei Tagen und ist auch dementsprechend in Kapitel eingeteilt. Die Handlung selbst war für mich schwer zu erfassen, die Figuren konnten mich nicht emotional packen. Alma ist auf der Suche nach ihrer Herkunft, dem, was ihre Identität ausmacht. Der Vater, den sie so selten sieht, ist eine wichtige Person in ihrem Leben. Und doch wusste sie eigentlich nichts über ihn. Die Kriegsereignisse werden nicht beschönigt, aber zum besseren Verständnis wären hier Vorkenntnisse durchaus sinnvoll. Gut gefallen haben mir die schwarzweiß Fotos im Buch, die die Zeit widerspiegeln. Die Kombination aus Selbstfindung und geschichtlichen Ereignissen war diesmal nicht mein Buch. Die Zeitsprünge haben es mir schwer gemacht, der Handlung zu folgen und haben mich teilweise verwirrt zurückgelassen. Ein Buch, das schwer zu lesen ist und einen eher traurigen und schwermütigen Charakter hat.