Katip Bartleby

Henry David Thoreaunun Sivil Itaatsizlik makalesi 1849 yilinda yayinlandiginda siyasi cevrelerde pek ilgi görmez ama, özellikle natüralist sair ve yazarlarin dünyasinda büyük yanki bulur. Moby-Dickin yazari Melville edebiyat tarihinin en bükülmez karakteri Katip Bartlebynin hikayesini ilk olarak 1853 yilinda bir dergide parcalar halinde yayinladiginda Thoreaunun metnini edebiyat alaninda ete kemige büründürmüs olmakla kalmaz, o gün bu gün gücünü hic yitirmemis bir karsi durus sloganini da ölümsüzlestirmis olurYapmamayi tercih ederdim. Kopyalar, kopyalar, dedim telasla. Kontrol edecegiz. Al sunu,ve dördüncü kopyayi ona uzattim.Yapmamayi tercih ederdim, dedi, ve paravanin arkasinda zarifce gözden yitti.Birkac saniye icin bir tuz diregine dönüstüm, oturan memurlardan olusan mangamin önünde dikiliyordum. Kendime gelince, paravana dogru yaklastim, bu son derece olaganüstü davranisin nedenini sordum.NicinreddediyorsunYapmamayi tercih ederdim.Sivil Itaatsizligin en sembolik kahramani Bartlebynin hikayesini Armagan Ekici cevirisiyle, ve Deleuzeün Fransizca baskiya sonsöz olarak yazdigi Bartleby, ya da Formül metniyle cev. Inci Uysal birlikte yayinliyoruz.