Gitanjali

1912 yilinda ressam arkadasi William Rothensteinin davetiyle Büyük Britanyaya dogru yola cikan Rabindranath Tagore, uzun gemi yolculugunu firsat bilerek ilk defa kendi siirlerinden Ingilizceye ceviriler yapmaya girisir. Bengalli bir sairin, bir yandan modern Hindistanin en büyük sairine, diger yandan bir Hint-Ingiliz sairine dönüserek dünya edebiyatinin önde gelen isimleri arasinda yerini almasinin hikayesi böylece baslar. Siirler Britanyada önce William Butler Yeats ve Ezra Pounda, sonra da onlar araciligiyla Ingiliz edebiyat cevrelerine ulasir. Yeats, Gitanjalinin 1912 tarihli ilk basimi icin yazdigi önsözde Tagoredan, Onun siirleri, icerdikleri düsüncelerle benim hayatim boyunca düsledigim bir dünyayi yansitiyor, diye söz etmekte, Pound ise onu Danteyle kiyaslamaktadir. Henüz bir yil gecmeden Tagore, Nobel Edebiyat Ödülüne layik görülür. Bunu izleyen yillarda Tagoreun siirleri, önemli Avrupali, Rus ve Latin Amerikali edebiyatcilar tarafindan cesitli dillere cevrilerek dünya genelinde genis bir okur kitlesiyle bulusur.Tagoreun dünya edebiyatinda parlak bir yer edinmesinin yolunu acan efsanevi kitap Gitanjaliyi, W. B. Yeatsin harikulade önsözüyle beraber, cevirmen Aytek Sever tarafindan titizlikle hazirlanmis yeni basimiyla okurlarimiza sunuyoruz.