Die Liebhaberinnen

Weiß gar nicht, was ich davon halten soll. Der Schreibstil und die Sprache sind für mich anstrengend zu lesen gewesen und fühlen sich hart an - genau wie das Leben eben jener beiden Protagonistinnen, die in den 1960gern zwischen Selbstverwirklichung und dem Zwang gesellschaftlicher Strukturen stehen. Bin froh, dass sich eben jene Strukturen für Frauen bereits wesentlich gebessert haben, auch wenn wir noch einen langen Weg vor uns haben. Die Macht, die damals gegenüber Frauen ausgeübt wurde, wird hier sehr gewaltvoll beschrieben, ein weiterer Aspekt, der mich bein Lesen sehr ausgebremst hat. Gebe dem Buch daher keine Bewertung - ein Lesevergnügen war es mit Sicherheit nicht, aber ein umso wichtigeres Thema.

A story about two different women, two different destinies in the conservative society of Austria in the 1960s, where a woman is nobody without a man. "Wenn einer ein Schicksal hat, dann ist es ein Mann. Wenn einer ein Schicksal bekommt, dann ist es eine Frau." - If anyone has a destiny, it's a man. If anyone gets a destiny, it's a woman. Brigitte, a city girl, is dreaming about marrying a promising man, Heinz, to stop working and have a stable future. She's doing everything to win him, he is her whole life. Paula, a village girl, wants to study in a sewing workshop and see the world, but she falls in love with an alcoholic and faces many difficulties in her very young age. Elfriede Jelinek uses a very strong and vivid language to describe a hard life of a woman at the fullest. The story is very sarcastic and ironic, makes you pity the main characters but at the same time despise them. Each of the characters - Brigitte, Paula, Heinz, Erich, Susi, and so on - are showed from different perspectives, so a reader can see the preconditions for their behaviors. I cannot say that I enjoyed the book, this word cannot be used for such stories. But it definitely left an imprint inside me and a lot of things to think about.