Samurai, Band 1 - Der Weg des Kämpfers

Ich habe diese Reihe als Kind zum ersten mal gelesen und jetzt als junger Erwachsener ein zweites mal. Ich muss ehrlich sein und zugeben, dass es eine holprige Reise war. Die ersten drei Bücher haben mir besonders gefallen und erzählen die Geschichte Jacks und seine Ausbildung zum Samurai. Die darauf folgenden Bücher waren alle schön, hatten aber sehe oft voraussehbare Ereignisse. Dadurch hat sich die Geschichte ein wenig simpel angefühlt. Jedoch war es trotzdem eine schöne Reihe, mit viel Tiefe, unglaublichen Weisheiten und viele unvergessliche Momente. Ich würde die Reihe an junge Jugendliche empfehlen, die mit ein wenig Gewalt zurecht kommen, da es für erwachsene und erfahrene Leser ein wenig, wie gesagt, voraussehbar ist. Trotzdem würde ich nicht in der Zeit zurück gehen und das Buch nicht anfangen, wenn ich könnte. Es hatte obwohl der vielen „Fehler“ auch eine schöne Geschichte!

Wir als Leser verfolgen die Geschichte rund um Jack Fletcher, der durch eine Fügung des Schicksals in eine Samurai-Familie aufgenommen wird. Dabei wollte er Steuermann werden, genau wie sein Vater. Das Schicksal hat jedoch andere Pläne mit ihm. Verzweifelt durch die Japanische Sprache und deren Bräuche, kommt er an einen Punkt, an dem er schon aufgeben will. Mir persönlich gefiel die Story wirklich sehr gut und auch die Erklärung vieler japanischer Feste und Bräuche, fand ich sehr interessant. Die Geschichte der Samurai im 17. Jahrhundert ist sehr faszinierend und Jack als Außenseiter, ein Junge von außerhalb, ist die perfekte Hauptperson für dieses Buch. Was mir persönlich nicht gefiel, ist die Übersetzung und Lektorarbeit in diesem Werk. Hier wurde meiner Meinung nach zu schnell übersetzt und sehr schlecht lektoriert. Denn beim Lesen fiel ich immer wieder über Stolpersteine, die mich ausgebremst haben. Zum Beispiel das Wort "Doch". 72 mal am Satzanfang, 96 mal als Konjunktion. Und garantiert sind das nicht alle, weil ich mir manchmal vom Reader vorlesen ließ (z. B.beim Zähneputzen). Allgemein war wenig Abwechslung in den Sätzen da. Zum Beispiel endete es mit dem Namen, nehmen wir Jack und im nächsten Satz fing es wieder mit Jack an. Von einem Weltbestseller erwartet man da gründlichere Arbeit. Deshalb muss ich zu Leiden des Buches einen Stern abziehen, weil es mich sehr im Lesefluss gestört hat, trotz Top-Story. Ansonsten volle Leseempfehlung meinerseits.

Ich als Japan Liebhaber war dem Buch gegenüber erst skeptisch. Doch der Überhang vom harten Piratenleben ins softe aber dennoch anstrengende Dasein als Samurai ist so gut gelungen, dass es mir kaum aufgefallen ist. Die Fights sind unglaublich bildhaft geschrieben, und trotzdem geschmackvoll. Ein Muss für jeden Action Fan.