Ilias

Die Ilias hat mich überrascht: Anfangs tat ich mich schwer, besonders in den ersten drei Gesängen musste ich viel nachschlagen, um der Handlung zu folgen. Doch ab dem vierten Gesang fügten sich die Fäden, und auf einmal war ich völlig drin – fesselnd, spannend und unerwartet klar nachvollziehbar. Besonders beeindruckt hat mich, wie viel man über die antiken soziokulturellen Strukturen – Bräuche, Riten, Kriegsführung, die Bedeutung von Hybris – erfährt, aber auch über die griechischen Gottheiten, ihr Wirken, ihre Parteinahmen und Verstrickungen. Ich hatte eigentlich bewusst eine deutsche Prosa-Fassung gewählt, um einen möglichst niedrigschwelligen Zugang zum Text zu erhalten, fernab einer metrischen Sprache. Leider ist die Sprache dieser Übersetzung größtenteils sehr archaisch und manchmal sperrig – aber dadurch auch (ungewollt?) authentisch. Schade ist nach wie vor das Fehlen einer wirklich guten annotierten Ausgabe. Denn beim Lesen wurde noch bewusster, wie frustrierend es ist, dass die anderen Teile der epischen Zyklen nicht vollumfänglich überliefert sind, weder die Vorgeschichte noch der eigentliche Fall Trojas. Durch ausbleibende umfangreiche Annotation bleiben so zentralen Hintergründe wie der Schönheitswettstreit zwischen Athene, Hera und Aphrodite kaum erklärt. Trotzdem: ein unerwartet fesselndes Leseerlebnis. Jetzt freue ich mich umso mehr auf die Odyssee.

Es sind so unfassbar viele Namen und Schauplätze, dass ich die ersten Stunden dieses Buches mit Recherche verbracht habe:) Ein weiterer Klassiker der Weltliteratur - geschafft