Als wir Schwäne waren

„Ich weiß auch nicht, was in mir überleben wollte und warum. Weiß nicht, wann ich entdeckte, dass Angst, Schrecken und Furcht stabilere Währungen sind als Liebe, Vertrauen oder Freundschaft. Und dass Stabilität den Wert einer Währung ausmacht. Oder wann ich begann zu verstehen, dass ich diese Entdeckung mit denen teilte, die wie ich früh schon geahnt hatten, dass es ein Privileg sein kann, zu wissen, dass die Welt nicht auf uns gewartet hat. Und die schlau genug waren, jedem zu misstrauen, der ihnen was anderes erzählte.“ Ein Junge flieht mit seinen Eltern in den 90ern aus dem Iran ins Ruhrgebiet. Dort wächst er auf inmitten eines Klimas von Armut, Fremdenfeindlichkeit und zunehmender Gewalt. Um es kurz zu machen: Ich habe mich in die Sprache des Buchs verliebt. Weiß nicht, wann ich das letzte Mal ein so schön geschriebenes Buch gelesen habe, das gleichzeitig so harte und traurige Realitäten beschrieben hat. Ich habe es in wenigen Stunden verschlungen.

"Wie mein Vater hat auch meine Mutter Sätze, die sie wie Pflöcke in die Welt rammt. Mit denen sie Zäune zieht und Wege markiert. Einmal zeigt sie auf die Pflastersteine unter ihren Füßen und sagt, dass man sie nur an den Ecken etwas abschleifen muss, um die ins Rollen zu bringen." Die Sätze, mit denen uns Behzad Karim Khani in seinem Roman 'Als wir Schwäne waren' konfrontiert sind meisterhaft konstruiert. Manchmal klatscht er sie dem Leser wie eine nasse Zeitung um die Ohren, manchmal hängt er sie ihm als zentnerschweres Gewicht um den Hals. Seine Schreibart, dieses Spiegelvorhalten, ist teilweise schwer zu verdauen, doch mich hat es total abgeholt und tief berührt. Ich habe den ganzen Schmerz und die Wut in Khanis messerscharfen Sätzen gespürt.

„Und ich, tausend Lügen klüger, sagte nicht, dass fair ein so einfaches Wort ist, und Gerechtigkeit ein so schwieriges und ich, tausend Wunden hoffnungsvoller, sagte dir nicht, dass wir alle an den längeren Wort gescheitert sind.“ (Seite 7) Das war ein wirklich toller, sehr organischer Read, den ich nicht aus der Hand legen konnte. Literarisch wirklich fantastisch. Habe jede Seite gemocht und fand die Geschichte sehr einfühlsam, packend und lehrreich.