Ein gefährliches Geschenk

Ich liebe diese Reihe sooooo soooo sehr.... hab wirklich noch keins gehabt, das ich nicht gut gefunden habe. Hier ist es mal anders. Erst ist es die klassische Story die man von Nora Robbers kennt und dann....Boom JDJobb. Ich lieb es....

Ich mochte die Idee von den 2 Geschichten im selben Buch. Teil 1 lässt sich gut lesen, weil man die Figuren nicht kennt und man die Übersetzung aus dem Englischen auch einfach so hinnehmen kann. Teil 2 war für mich eine Katastrophe. Inzwischen habe ich über 40 Eve Dallas Romane gelesen. Ich bin die Übersetzung von Uta Hege gewöhnt und hier war einfach alles Mögliche anders, was mich in meinem Lesefluss total gestört hat. Von der Anrede der Beteiligten, der Bezeichnung von Gegenständen über Satzbau und Kommasetzung. Ich bin immer wieder über einzelne Begrifflichkeiten gestolpert und habe es dann aufgegeben. Ich habe nicht direkt abgebrochen, aber die letzten 150 Seiten nur noch quer gelesen. Die Geschichte hat mir grundsätzlich gefallen, aber es wäre für mich besser gewesen, wenn man auch in diesem Fall Uta Hege mit der Übersetzung beauftragt hätte.