Tacitus, Germania. Lateinisch / Deutsch
Jetzt kaufen
Durch das Verwenden dieser Links unterstützt du READO. Wir erhalten eine Vermittlungsprovision, ohne dass dir zusätzliche Kosten entstehen.
Beschreibung
Beiträge
Tacitus beschreibt die verschiedenen germanischen Stämme und die lateinisch-deutsche Ausgabe ist sowohl inhaltlich als auch optisch sehr gelungen. Seine Schilderungen der Germanen sind faszinierend und bieten einen wertvollen Einblick in die damalige Zeit. Allerdings wird an keiner Stelle darauf hingewiesen, dass der Übersetzer, Arno Mauersberger, diese Fassung während der Zeit des Nationalsozialismus anfertigte – was ihm das Ansehen der NS-Machthaber einbrachte. Vorwort, Erklärungen und bestimmte Passagen der Übersetzung sollte man daher mit diesem Hintergrundwissen lesen. Eine kurze Einordnung durch den Verlag am Anfang des Buches wäre hier wünschenswert gewesen.
Beschreibung
Beiträge
Tacitus beschreibt die verschiedenen germanischen Stämme und die lateinisch-deutsche Ausgabe ist sowohl inhaltlich als auch optisch sehr gelungen. Seine Schilderungen der Germanen sind faszinierend und bieten einen wertvollen Einblick in die damalige Zeit. Allerdings wird an keiner Stelle darauf hingewiesen, dass der Übersetzer, Arno Mauersberger, diese Fassung während der Zeit des Nationalsozialismus anfertigte – was ihm das Ansehen der NS-Machthaber einbrachte. Vorwort, Erklärungen und bestimmte Passagen der Übersetzung sollte man daher mit diesem Hintergrundwissen lesen. Eine kurze Einordnung durch den Verlag am Anfang des Buches wäre hier wünschenswert gewesen.