Le jour où le dieu de la pluie refusa l’eau du ciel /Als der Regengott den Himmel verschloss

Mit Beiträgen von Schülerinnen und Schülern des Lycée Jeanne d’Arc, Nancy. Au sud-ouest de Mexico les Indiens attendent en vain la pluie. Les plantes se dessèchent. La faim fait rage dans les ventres. C’est alors que les femmes réfléchissent au moyen de sauver leur village. Pour se procurer de la nourriture, elles doivent franchir les montagnes. Mais là-bas des brigands font la loi. Les Indiennes parviendront-elles, malgré les dangers, à rapporter des fruits et du maïs ? Quelles épreuves leur faudra-t-il surmonter? – L’histoire de Regine Kress-Fricke s’appuie sur une légende indienne, transmise à l’auteur lors de ses séjours au Mexique par la marionnettiste Marcelita del Rio et par des Indiennes de Michoacán, qui se souvenaient de certains éléments de l’histoire. Il s’ensuivit un échange de légendes de part et d’autre de l’Atlantique. Im südwestlichen Mexiko warten die Indianer vergeblich auf Regen. Die Pflanzen verdorren. Hunger tobt in den Bäuchen. Da sinnen die Frauen des Dorfes auf Rettung. Um Essen einzutauschen, müssen sie über die Berge. Dort aber treiben Räuber ihr Unwesen. Wird es den Indianerinnen trotz der Gefahren gelingen, Früchte und Mais herbeizuschaffen? Welche Abenteuer müssen sie bestehen? – Die Geschichte von Regine Kress-Fricke geht auf eine indianische Legende zurück. Überliefert wurde sie der Autorin bei ihren Mexikoreisen von der Puppenspielerin Marcelita del Río und von Indianerinnen in Michoacán, die sich an Teile des alten Stoffes erinnerten. In der Folge führte dieses Interesse zu einem Austausch von Legenden über den großen Teich hinweg.