Fachbezogene Mehrsprachigkeit in Recht und Technik

Die fachliche Kommunikation über Sprach- und Ländergrenzen hinweg gewinnt immer mehr an Bedeutung; auch der Bedarf an hochwertigen Fachübersetzungen nimmt erheblich zu. Daher weird es für Übersetzer immer wichtiger, nicht nur das unverzichtbare Englisch, sondern eine oder mehrere weitere Arbeitssprachen zumindest passiv zu beherrschen. Gerade für diese Zielgruppe der erfahrenen Lerner stellt der systematische Sprachvergleich eine wesentliche Hilfe dar. Rainer Arntz erläutert Methoden und Probleme des Sprachvergleichs. Anhand zweier Fachsprachen (Recht und Technik) wird der Sprachvergleich hinsichtlich Terminologievergleich, Textvergleich und Fachübersetzen dargestellt. Neue kontrastiv orientierte Methoden zum Erwerb fachbezogener Lesekenntnisse in Fremdsprachen werden erörtert.